فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
﴿٦٧﴾
Tâhâ Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa, birden içinde bir korku duydu.
Surah Taa-Haa Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
Sure Taa-Haa Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Moses verspürte Furcht in seiner Seele.
سُورَةُ طه الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«فأوجس» أحس «في نفسه خيفة موسى» أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به.
Taa-Haa章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨就心怀畏惧。
Taa-Haa章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでムーサーは，少し心に恐れを感じた。
Sourate Taa-Haa Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
Sura Taa-Haa Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y Moisés temió en sus adentros.
Сура Taa-Haa Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда он почувствовал в душе страх.
سورۃ Taa-Haa آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اُس وقت) موسیٰ نے اپنے دل میں خوف معلوم کیا
سوره Taa-Haa آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
موسی ترس خفیفی در دل احساس کرد (مبادا مردم گمراه شوند)!
Surah Taa-Haa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Musa merasa takut dalam hatinya.
সূরা Taa-Haa আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।
Sura Taa-Haa Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mosè ne fu intimorito nell'intimo.
Sura Taa-Haa Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés experimentou certo temor.
Surah Taa-Haa Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom koesterde Mozes vrees in zijn hart.
Surah Taa-Haa Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Mojżesz poczuł w swojej duszy strach.
Surah Taa-Haa Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Moses sinne fylldes av onda aningar.
Taa-Haa 장 제67절 한국어 번역
그때 모세는 그의 심중에 불안함을 느쪘으니
Surah Taa-Haa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka yang demikian menjadikan Nabi Musa merasa takut sedikit dalam hatinya.
Surah Taa-Haa Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Musai ndjeu në vete njëfarë frike.
Surah Taa-Haa Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Musa u sebi osjeti zebnju.
Surah Taa-Haa Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا موسا ههستی کرد به ترسێک له دڵ و دهروونیدا.
Tâhâ Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musanın canına qorxu düşdü. (O qorxdu ki, camaat sehrlə mö’cüzə arasında fərq qoya bilməyib iman gətirməsin).
Taa-Haa Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.
Taa-Haa Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса іштей бір қорқыныш сезді
Surah Taa-Haa Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И страх усети Муса в себе си.
Surah Taa-Haa Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Şi lui Moise i se făcu frică în sufletul lui.
Surah Taa-Haa Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา
Surah Taa-Haa Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.
Surah Taa-Haa Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് മൂസായ്ക്ക് തന്റെ മനസ്സില് ഒരു പേടി തോന്നി.
Surah Taa-Haa Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Musa akaingia khofu nafsi yake.
Surah Taa-Haa Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna ka kasay naftiisa Cabsi Muuse.
Surah Taa-Haa Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Mũsã ya ji tsõro a cikin ransa.