قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿٥٧﴾
Tâhâ Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?
Surah Taa-Haa Verse 57 English Translation (Saheeh International)
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Sure Taa-Haa Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Bist du zu uns gekommen, o Moses, um uns durch deinen Zauber aus unserem Lande zu treiben
سُورَةُ طه الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا» مصر ويكون لك فيها «بسحرك يا موسى».
Taa-Haa章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：穆萨啊！你到我们这里来，想借你的魔术把我们逐出国境吗？
Taa-Haa章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「ムーサーよ，あなたがたは魔術で，この国からわたしたちを追い出すために来たのか。
Sourate Taa-Haa Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie?
Sura Taa-Haa Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Moisés! ¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia?
Сура Taa-Haa Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?
سورۃ Taa-Haa آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگا کہ موسیٰ تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو کہ اپنے جادو (کے زور) سے ہمیں ہمارے ملک سے نکال دو
سوره Taa-Haa آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «ای موسی! آیا آمدهای که با سحر خود، ما را از سرزمینمان بیرون کنی؟!
Surah Taa-Haa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Fir'aun: "Adakah kamu datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami (ini) dengan sihirmu, hai Musa?
সূরা Taa-Haa আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ?
Sura Taa-Haa Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “O Mosè, sei venuto per cacciarci dalla nostra terra con la tua magia?
Sura Taa-Haa Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizendo: Ó Moisés, vens, acaso, para nos expulsar das nossas terras com a tua magia?
Surah Taa-Haa Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zeide: Zijt gij tot ons gekomen, opdat gij ons door uwe toovenarijen het bezit van ons land zoudt kunnen ontrooven, o Mozes?
Surah Taa-Haa Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Czy przyszedłeś do nas, by wyprowadzić nas z naszej ziemi swoimi czarami, o Mojżeszu?!
Surah Taa-Haa Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han sade: "Har du, Moses, kommit hit för att driva bort oss från vårt land med dina trollkonster
Taa-Haa 장 제57절 한국어 번역
이때 그가 말하길 모세야 너는 너의 마술로써 우리의 땅에서 우리를 추방하려 왔느뇨
Surah Taa-Haa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun berkata: "Patutkah engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai Musa?
Surah Taa-Haa Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Atëherë faraoni) Tha: “O Musa, a mos na ke ardhur që me magjinë tënde të na nxjerrësh prej tokës tonë (prej Egjiptit)?
Surah Taa-Haa Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar si došao da nas pomoću vradžbine svoje iz zemlje naše izvedeš, o Musa?" – upitao je.
Surah Taa-Haa Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون (به ناڕهزاییهوه) وتی: ئهی موسا هاتووی بۆ لامان، تا لهسهر زهوی خۆمان به دهرکردنمان بدهیت و ئاوارهمان بکهیت، بههۆی جادووگهریهکهتهوه؟!
Tâhâ Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on) dedi: “Ya Musa! Sən sehrinlə bizi öz torpağımızdan (Misirdən) qovub çıxartmağa gəlmisən?
Taa-Haa Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!
Taa-Haa Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Ей, Мұса! Сен бізді сиқырың арқылы жерімізден шығаруға келдің бе
Surah Taa-Haa Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Нима ти дойде при нас, за да ни прогониш с магията си от нашата земя, о, Муса?
Surah Taa-Haa Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “O, Moise! Ai venit la noi să ne alungi de pe pământul nostru cu vraja ta?
Surah Taa-Haa Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “เจ้ามาหาเราเพื่อที่จะเอาเราออกจาแผ่นดินของเรา ด้วยเล่ห์กลของเจ้ากระนั้นหรือ โอ้ มูซาเอ๋ย !”
Surah Taa-Haa Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸாவே! நீர் உம் சூனியத்தைக் கொண்டு, எங்களை எங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவதற்காகவா நம்மிடம் வந்தீர்?" என்று கூறினான்.
Surah Taa-Haa Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറന്തള്ളാന് വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്?
Surah Taa-Haa Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Ewe Musa! Hivyo umetujia kututoa katika nchi yetu kwa uchawi wako?
Surah Taa-Haa Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (Fircoon) Ma waxaad noola timid Inaad nagaga Bixiso Dhulkanaga Sixirkaaga Muusow.
Surah Taa-Haa Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin kã zo mana ne dõmin ka fitar da mu daga ƙasarmu game da sihirinka, yã Mũsã?"