قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
﴿٤٦﴾
Tâhâ Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Surah Taa-Haa Verse 46 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Sure Taa-Haa Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
سُورَةُ طه الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«قال لا تخافا إنني معكما» بعوني «أسمع» ما يقول «وأرى» ما يفعل.
Taa-Haa章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你俩不要怕，我的确同你俩在一起，我听着，而且看着。
Taa-Haa章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「恐れることはない。本当にわれは，あなたがたと一緒にいる。聞いており見ているのである。
Sourate Taa-Haa Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.
Sura Taa-Haa Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡No temáis! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.
Сура Taa-Haa Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.
سورۃ Taa-Haa آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں
سوره Taa-Haa آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «نترسید! من با شما هستم؛ (همه چیز را) میشنوم و میبینم!
Surah Taa-Haa Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".
সূরা Taa-Haa আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
Sura Taa-Haa Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Non temete. Io sono con voi: [tutto] odo e vedo.
Sura Taa-Haa Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo).
Surah Taa-Haa Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien.
Surah Taa-Haa Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Nie obawiajcie się! Zaprawdę, Ja jestem z wami - słyszę i widzę!
Surah Taa-Haa Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] svarade: "Ni har ingenting att frukta! Jag skall vara med er; Jag hör och ser [allt].
Taa-Haa 장 제46절 한국어 번역
이에 그분께서 두려워 하지 말라 내가 너희와 함께 있으며 듣고 그리고 보고 있노라
Surah Taa-Haa Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu; Aku mendengar dan melihat segala-galanya.
Surah Taa-Haa Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (All-llahu) tha: “Mos u frikësoni, se Unë (me ndihmën Time) jam me ju, dëgjoj (ç’do t’ju thotë) dhe shoh (ç’do të bën me ju)”.
Surah Taa-Haa Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne bojte se!" – reče On – "Ja sam s vama, Ja sve čujem i vidim.
Surah Taa-Haa Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوای گهوره فهرمووی: مهترسن من بهڕاستی لهگهڵتاندام، دهبیسم و دهبینم (نایهڵم دهستدرێژی بکاته سهرتان).
Tâhâ Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!
Taa-Haa Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Қўрқманглар! Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди.
Taa-Haa Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ : «Қорықпаңдар! Мен сен екеуіңмен біргемін, естимін және көремін
Surah Taa-Haa Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Не се страхувайте! Аз съм с вас. Чувам и виждам.
Surah Taa-Haa Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Să nu vă fie frică, căci Eu sunt cu voi, aud şi văd.
Surah Taa-Haa Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “เจ้าทั้งสองอย่ากลัวแท้จริงข้าอยู่กับเจ้าทั้งสอง ข้าได้ยินและได้เห็น (ทุกสิ่งทุกอย่าง)
Surah Taa-Haa Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அல்லாஹ்) "நீங்களிருவரும் அஞ்ச வேண்டாம்; நிச்சயமாக நான் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் உங்களிருவருடனும் இருக்கிறேன்" என்று கூறினான்.
Surah Taa-Haa Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഭയപ്പെടേണ്ട. തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാന് കേള്ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Surah Taa-Haa Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Msiogope! Hakika Mimi ni pamoja nanyi. Nasikia na ninaona.
Surah Taa-Haa Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (Eebe) ha Cabsanina anaa idinla jira waana Maqli oon Arkaa.
Surah Taa-Haa Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Kada ku ji tsõro. Lalle Nĩ, Inã tãre da ku, Inaji, kuma Inã gani."