فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
﴿٤٤﴾
Tâhâ Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
Surah Taa-Haa Verse 44 English Translation (Saheeh International)
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
Sure Taa-Haa Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich."
سُورَةُ طه الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«فقولا له قولا لينا» في رجوعه عن ذلك «لعله يتذكر» يتعظ «أو يخشى» الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع.
Taa-Haa章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
你俩对他说话要温和，或许他会记取教诲，或者有所畏惧。
Taa-Haa章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれにもの静かな説き方で語れ。かれは訓戒を受け入れるか，またはわれを恐れるであろう。」
Sourate Taa-Haa Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
Sura Taa-Haa Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá».
Сура Taa-Haa Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».
سورۃ Taa-Haa آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے
سوره Taa-Haa آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اما بنرمی با او سخن بگویید؛ شاید متذکّر شود، یا (از خدا) بترسد!
Surah Taa-Haa Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut".
সূরা Taa-Haa আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।
Sura Taa-Haa Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Parlategli con dolcezza. Forse ricorderà o temerà [Allah]”.
Sura Taa-Haa Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, falai-lhe afavelmente, a fim de que fique ciente ou tema.
Surah Taa-Haa Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En spreekt bedaard tot hem; misschien zal hij nadenken, of onze bedreigingen vreezen.
Surah Taa-Haa Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przemówcie do niego mową łagodną! Być może, on się zastanowi albo dozna obawy!"
Surah Taa-Haa Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men tala till honom i försonliga ordalag; kanske förmås han då till eftertanke eller grips av fruktan."
Taa-Haa 장 제44절 한국어 번역
그러나 그에게 친절하게 말하라 아마도 그는 경각심을 갖거 나 하나님을 두려워 할 수도 있느니라
Surah Taa-Haa Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut".
Surah Taa-Haa Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atij i thuani fjalë të buta, ndoshta ai mendohet a frikësohet.
Surah Taa-Haa Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa mu blagim riječima govorite, ne bi li razmislio ili se pobojao!"
Surah Taa-Haa Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههردووکتان بهنهرمی و جوانی گفتوگۆی لهگهڵدا بکهن، بۆ ئهوهی یاداوهری وهربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له دهروونیدا جێ بگرێت.
Tâhâ Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud (Rəbbindən) qorxsun!”
Taa-Haa Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, унга юмшоқ сўз айтинглар. Шояд эсласа ёки қўрқса». (Юмшоқ сўз тасир қилиши мумкин. Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)
Taa-Haa Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған жұмсақ сөз сөйлеңдер, мүмкін ол еске алар, не қорқар», деді
Surah Taa-Haa Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му говорете с благи слова, за да си припомни или да се побои!”
Surah Taa-Haa Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Spuneţi-i vorbe cuviincioase. Poate îşi va aminti ori poate se va sfii!
Surah Taa-Haa Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเจ้าทั้งสองจงพูดกับเขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยน บางทีเขาอาจจะรำลึกขึ้นมา หรือเกิดความยำเกรงขึ้น
Surah Taa-Haa Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் இருவரும் அவனிடம் (சாந்தமாக) மென்மையான சொல்லால் சொல்லுங்கள், அதனால், அவன் நல்லுபதேசம் பெறலாம், அல்லது அச்சம் கொள்ளலாம்."
Surah Taa-Haa Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അവനോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറയുക. അവന് ഒരു വേള ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം. അല്ലെങ്കില് ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് വരാം.
Surah Taa-Haa Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwambieni maneno laini, huenda akazingatia au akaogopa.
Surah Taa-Haa Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
una dhaha Hadal Jilicsan bal inuu waxa xusuusto ama Cabsado.
Surah Taa-Haa Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai ku gaya masa magana mai laushi, tsammãninsa yanã tunãwa kõ kuwa ya ji tsõro."