قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿٣٦﴾
Tâhâ Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Surah Taa-Haa Verse 36 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
Sure Taa-Haa Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Dein Wunsch ist dir gewährt, o Moses!
سُورَةُ طه الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«قال قد أوتيت سُؤلك يا موسى» منا عليك.
Taa-Haa章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：穆萨啊！你所请求的事，已赏赐你了。
Taa-Haa章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「ムーサーよ，本当にあなたの願いは聞き届けられた。
Sourate Taa-Haa Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.
Sura Taa-Haa Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
Сура Taa-Haa Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.
سورۃ Taa-Haa آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی
سوره Taa-Haa آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «ای موسی! آنچه را خواستی به تو داده شد!
Surah Taa-Haa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa".
সূরা Taa-Haa আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।
Sura Taa-Haa Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “O Mosè, la tua richiesta è esaudita.
Sura Taa-Haa Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!
Surah Taa-Haa Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God antwoordde: Nu is aan uw verzoek voldaan, o Mozes!
Surah Taa-Haa Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś.
Surah Taa-Haa Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Moses! Allt det som du har bett om har beviljats dig!
Taa-Haa 장 제36절 한국어 번역
이에 그분의 말씀이 있었으 니 모세야 너의 요구가 이루어졌 노라
Surah Taa-Haa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa!
Surah Taa-Haa Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (All-llahu) tha: “O Musa, t’u dha ajo që kërkove!”
Surah Taa-Haa Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –
Surah Taa-Haa Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوای گهورهش) فهرمووی: ئهی موسا ههموو داخوازیهکانت بهجێ یه و پهسهنده و ههموویانت پێدرا.
Tâhâ Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ya Musa!
Taa-Haa Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди. Нимани сўраган бўлсалар, берди.)
Taa-Haa Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ : «Ей, Мұса! Саған сұрағандарың берілді
Surah Taa-Haa Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Аллах]: “Изпълнена е вече твоята молба, о, Муса!
Surah Taa-Haa Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “O, Moise! Ruga ţi s-a împlinit.
Surah Taa-Haa Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”
Surah Taa-Haa Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸாவே! நீர் கேட்டவை, நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன" என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.
Surah Taa-Haa Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Hakika Umepewa maombi yako, ewe Musa!
Surah Taa-Haa Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (Eebe) waa lagu siiyey Warsigaagii Muusow.
Surah Taa-Haa Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne, an bã ka rõƙonka, yã Mũsã!"