كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا
﴿٣٣﴾
Tâhâ Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Surah Taa-Haa Verse 33 English Translation (Saheeh International)
That we may exalt You much
Sure Taa-Haa Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß wir Dich oft preisen mögen
سُورَةُ طه الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«كي نسبحك» تسبيحا «كثيرا».
Taa-Haa章 第33节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
以便我们多赞颂你，
Taa-Haa章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それはわたしたちが，あなたを多く讃え，
Sourate Taa-Haa Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin que nous Te glorifions beaucoup,
Sura Taa-Haa Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que Te glorifiquemos mucho
Сура Taa-Haa Аят 33 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
чтобы мы славили Тебя многократно
سورۃ Taa-Haa آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں
سوره Taa-Haa آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا تو را بسیار تسبیح گوییم؛
Surah Taa-Haa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,
সূরা Taa-Haa আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।
Sura Taa-Haa Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Sura Taa-Haa Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que Te glorifiquemos intensamente.
Surah Taa-Haa Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat wij u dankbaar loven
Surah Taa-Haa Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć
Surah Taa-Haa Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
så att vi oförtröttligt får prisa Din härlighet
Taa-Haa 장 제33절 한국어 번역
이는 저희가 당신을 크게 찬미하고
Surah Taa-Haa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu,
Surah Taa-Haa Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në mënyrë që të madhërojnë Ty më shumë,
Surah Taa-Haa Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bismo Te mnogo hvalili
Surah Taa-Haa Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا تهسبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکهین،
Tâhâ Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Səni çox təqdis edib şə’ninə təriflər deyək.
Taa-Haa Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.
Taa-Haa Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Сені кемшіліктен пәк деп көп дәріптеуіміз
Surah Taa-Haa Verse 33 Български Превод (Цветан Теофанов)
за да Те прославяме много
Surah Taa-Haa Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
ca să Te preamărim mult,
Surah Taa-Haa Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
“เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”
Surah Taa-Haa Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்,
Surah Taa-Haa Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് ധാരാളമായി നിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,
Surah Taa-Haa Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili tukutakase sana.
Surah Taa-Haa Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan kugu Tasbiixsanno wax badan.
Surah Taa-Haa Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Dõmin mu tsarkake Ka da yawa."