فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
﴿١٦﴾
Tâhâ Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!
Surah Taa-Haa Verse 16 English Translation (Saheeh International)
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Sure Taa-Haa Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum laß dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen Gelüsten folgt, davon abhalten, damit du nicht untergehest.
سُورَةُ طه الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا يَصُدنَّكَ» يصرفنَّك «عنها» أي عن الإيمان بها «من لا يؤمن بها واتبع هواه» في إنكارها «فَتَردى» أي فتهلك إن صددت عنها.
Taa-Haa章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
不信复活时而顺从私欲者，不要让他阻止你信仰复活时，以致你灭亡。
Taa-Haa章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから，これを信じないで自分の欲望に従う者たちから遠ざかり，あなたを破滅から救え。
Sourate Taa-Haa Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras.
Sura Taa-Haa Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no, ¡perecerás!
Сура Taa-Haa Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.
سورۃ Taa-Haa آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم کو اس (کے یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ
سوره Taa-Haa آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس مبادا کسی که به آن ایمان ندارد و از هوسهای خویش پیروی میکند، تو را از آن بازدارد؛ که هلاک خواهی شد!
Surah Taa-Haa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sekali-kali janganlah kamu dipalingkan daripadanya oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti hawa nafsunya, yang menyebabkan kamu jadi binasa".
সূরা Taa-Haa আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।
Sura Taa-Haa Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non lasciare che ti ostacoli colui che non crede in essa ed è incline alle sue passioni, ché altrimenti periresti.
Sura Taa-Haa Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás!
Surah Taa-Haa Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat hij, die niet daarin gelooft en die zijne lusten volgt, u niet er van afhouden, daaraan te gelooven, opdat gij niet verdoemd wordet.
Surah Taa-Haa Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech nie odsunie cię od niej ten, kto w nią nie wierzy, ten, kto idzie za swoimi namiętnościami, bo inaczej się zgubisz.
Surah Taa-Haa Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt därför ingen som förnekar den och som [bara] följer sitt eget sinne, rubba dig i din tro på den - annars störtar du dig i fördärvet.
Taa-Haa 장 제16절 한국어 번역
그것을 믿지 아니하고 그의 욕망을 따르는 자들로 하여금 너 를 전환하지 아니하도록 하리니 이는 네가 멸망치 아니하도록 함 이라
Surah Taa-Haa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka janganlah engkau dihalangi daripada mempercayainya oleh orang yang tidak beriman kepadanya serta ia menurut hawa nafsunya; kerana dengan itu engkau akan binasa.
Surah Taa-Haa Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prandaj, të mos shmang ty nga kjo, ai që nuk i beson atij dhe që është dhënë pas dëshirave, se atëherë shkatërrohesh.
Surah Taa-Haa Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.
Surah Taa-Haa Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی موسا): نهیهڵیت ئهو کهسانهی که باوهڕیان بهقیامهت نیه و شوێنی ئارهزووی خۆیان کهوتوون، (لهو ڕاستیه) وێڵت بکهن، چونکه ئهوسا تیادهچیت و زهرهر دهکهیت.
Tâhâ Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ehtiyatlı ol ki, (qiyaməti) danıb nəfsinin istəklərinə uyan bir kəs səni ona inanmaqdan yayındırmasın, yoxsa məhv olarsan!
Taa-Haa Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».
Taa-Haa Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған қайта тірілуге сенбей, көңілқұмарлығына ергендер, сені одан қайтармасын. Онда сен құрисың
Surah Taa-Haa Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И никога да не те възпира от това онзи, който не вярва в него и следва страстите си, за да не се погубиш!
Surah Taa-Haa Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Să nu te abată cel care nu crede şi-şi urmează poftele sale, căci astfel vei pieri.
Surah Taa-Haa Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ดังนั้น ผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อมันจะต้องไม่ทำให้เจ้าเหินห่างจากมัน และปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา แล้วเจ้าจะพินาศ”
Surah Taa-Haa Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, அதனை நம்பாது, தன் (மன) இச்சையைப் பின்பற்றுபவன் திடனாக அதைவிட்டும் உம்மைத் திருப்பிவிட வேண்டாம். அவ்வாறாயின், நீர் அழிந்துபோவீர்.
Surah Taa-Haa Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് അതില് (അന്ത്യസമയത്തില്) വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്പറ്റുകയും ചെയ്തവര് അതില് (വിശ്വസിക്കുന്നതില്) നിന്ന് നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം നീയും നാശമടയുന്നതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hivyo asikukengeushe nayo yule ambaye haiamini na akafuata pumbao lake ukaja kuhiliki.
Surah Taa-Haa Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Yuusan kaa lilin Xaggeeda Ruuxaan Rumeyn Saacadda, raacayna Hawadiisa (Xun) ood Halaagsanto.
Surah Taa-Haa Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka, kada wanda bã ya yin ĩmãni da ita kumaya bi son zuciyarsa, ya taushe ka daga gare ta har ka halaka."