وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
﴿١٢٩﴾
Tâhâ Suresi 129. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer Rabbinden, daha önce sadır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vade olmasaydı, (ceza onlar için de dünyada) kaçınılmaz olurdu.
Surah Taa-Haa Verse 129 English Translation (Saheeh International)
And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
Sure Taa-Haa Vers 129 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, so wäre die (Strafe) fällig; (genauso ist es) mit der Frist, die vorbestimmt ist.
سُورَةُ طه الآية 129 التفسير العربي (الجلالين)
«ولولا كلمة سبقت من ربك» بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة «لكان» الإهلاك «لزاماً» لازماً لهم في الدنيا «وأجل مسمى» مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد.
Taa-Haa章 第129节 中文翻译 (Ma Jian)
要不是有一句话从你的主预先发出，要不是有期限，你的主加以预定，那么，（毁灭对于他们）是必然的。
Taa-Haa章 第129節 日本語訳 (井筒俊彦)
もし，主から御言葉が下されていなかったならば，（懲罰は）避けられないのである。だが，定められた（猶予の）期限がある。
Sourate Taa-Haa Verset 129 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
Sura Taa-Haa Versículo 129 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
Сура Taa-Haa Аят 129 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы.
سورۃ Taa-Haa آیت 129 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر ایک بات تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے صادر اور (جزائے اعمال کے لئے) ایک میعاد مقرر نہ ہوچکی ہوتی تو (نزول) عذاب لازم ہوجاتا
سوره Taa-Haa آیه 129 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر سنّت و تقدیر پروردگارت و ملاحظه زمان مقرّر نبود، عذاب الهی بزودی دامان آنان را میگرفت!
Surah Taa-Haa Ayat 129 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekiranya tidak ada suatu ketetapan dari Allah yang telah terdahulu atau tidak ada ajal yang telah ditentukan, pasti (azab itu) menimpa mereka.
সূরা Taa-Haa আয়াত 129 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত এবং একটি কাল নির্দিষ্ট না থাকলে শাস্তি অবশ্যম্ভাবী হয়ে যেত।
Sura Taa-Haa Versetto 129 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se non fosse stato per una precedente parola del tuo Signore e per un termine già stabilito, già [tutto questo] sarebbe avvenuto.
Sura Taa-Haa Versículo 129 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se não houvesse sido pela sentença proferida por teu Senhor e pelo término prefixado, o castigo teria sidoinevitável.
Surah Taa-Haa Verse 129 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En indien te voren niet een besluit van uwen Heer tot hun uitstel ware uitgegaan, zou hunne verdelging noodzakelijk zijn gevolgd; maar er is een zekere tijd door God voor hunne straf vastgesteld.
Surah Taa-Haa Verse 129 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeśliby nie słowo, które już wcześniej wyszło od twego Pana, l wyznaczony termin - to spotkałoby ich nieuniknione.
Surah Taa-Haa Verse 129 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om din Herre inte hade beslutat annorlunda och utsatt en frist [för ånger], skulle det oundvikliga [straffet redan ha drabbat dessa förnekare].
Taa-Haa 장 제129절 한국어 번역
그들을 벌하는 시기와 기간을 유예하는 말씀이 없었더라면 이미 벌이 그들에게 있었을 것이 라
Surah Taa-Haa Ayat 129 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah Tuhanmu (wahai Muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.
Surah Taa-Haa Verse 129 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, sikur të mos ishte vendimi dhe afati i caktuar më heret nga Zoti yt, dënimi do t’i kapte ata.
Surah Taa-Haa Verse 129 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I da nije ranije izrečene riječi Gospodara tvoga, kazna bi već bila neminovna.
Surah Taa-Haa Verse 129 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بڕیارێک لهلایهن پهروهردگارتهوه پێش نهکهوتایهو مۆڵهتی دیاریکراویش نهبوایه، ئهوه لهناو بردنی خوانهناسان شتێکی ئهنجامدار دهبوو.
Tâhâ Surəsi 129-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Rəbbindən (bu ümmətin əzabının axirətə saxlanılması haqda) öncə bir söz (hökm) və (lövhi-məhfuzda bu kafirlərin əzabı üçün əzəldən) müəyyən edilmiş bir vaxt olmasaydı, şübhəsiz ki, (dünyada tezliklə) onlara da (belə bir əzab) verilməsi lazım gələrdi.
Taa-Haa Surasi 129-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.
Taa-Haa Сүресі 129-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Раббыңнан алдын-ала Сөз және белгіленген мерзім болмағанда, әлбетте жазаның бірден болуы міндетті түрде болар еді
Surah Taa-Haa Verse 129 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ, и назован срок, [мъчението] щеше да е неизбежно.
Surah Taa-Haa Verse 129 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă un Cuvânt de la Domnul tău, nu va veni înainte de această Zi, osânda va fi fără tăgadă la soroc.
Surah Taa-Haa Verse 129 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากมิใช่ลิขิตจากพระเจ้าของเจ้า ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าก่อนแล้ว แน่นอน การลงโทษจะเกิดขึ้นทันทีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Surah Taa-Haa Verse 129 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உமது இறைவனிடமிருந்து ஒரு வாக்கும் (தண்டனைக்கான) குறிப்பிட்ட ஒரு தவணையும் முந்திரா விட்டால் அது (வேதனை) ஏற்பட்டு இருக்கும்.
Surah Taa-Haa Verse 129 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വാക്കും നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിയും മുമ്പേ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അത് (ശിക്ഷാനടപടി ഇവര്ക്കും) അനിവാര്യമാകുമായിരുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 129 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau kuwa si neno lililo kwisha tangulia kutoka kwa Mola wako Mlezi na muda ulio wekwa, bila ya shaka inge fika adhabu (hapa hapa).
Surah Taa-Haa Verse 129 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddayna jirin kalimad u hor martay Eebahaa iyo muddo maga caaban wuxuu ahaan lahaa cadaabku mid ku soo deg dega.
Surah Taa-Haa Verse 129 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã dõmin wata kalma ba wadda ta gabãta daga Ubangijinka, da kuma ajali ambatacce haƙĩƙa, dã azãbarta kasance mai lazimta.