إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
﴿١٢﴾
Tâhâ Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Muhakkak ki ben, evet ben senin Rabbinim! Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın!
Surah Taa-Haa Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
Sure Taa-Haa Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich bin es, dein Herr. So zieh deine Schuhe aus; denn du bist im heiligen Wadi Tuwa.
سُورَةُ طه الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«إني» بكسر الهمزة بتأويل نودي بقيل وفتحها بتقدير الباء «أنا» تأكيد لياء المتكلم «ربُّك فاخلع نعليك إنك بالواد المقدس» المطهر أو المبارك «طُوى» بدل أو عطف بيان، بالتنوين وتركه مصروف باعتبار المكان وغير مصروف لتأنيث باعتبار البقعة مع العلمية.
Taa-Haa章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我确是你的主，你脱掉你的鞋子吧，你确是在圣谷杜瓦'中。
Taa-Haa章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれはあなたの主である。だから靴を脱げ。今あなたは，トワーの聖谷にいるのである。
Sourate Taa-Haa Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ.
Sura Taa-Haa Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Yo soy, ciertamente, tu Señor. Quítate las sandalias! Estás en el valle sagrado de Tuwa.
Сура Taa-Haa Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).
سورۃ Taa-Haa آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو۔ تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طویٰ میں ہو
سوره Taa-Haa آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من پروردگار توام! کفشهایت را بیرون آر، که تو در سرزمین مقدّس «طوی» هستی!
Surah Taa-Haa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Aku inilah Tuhanmu, maka tanggalkanlah kedua terompahmu; sesungguhnya kamu berada dilembah yang suci, Thuwa.
সূরা Taa-Haa আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমিই তোমার পালনকর্তা, অতএব তুমি জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়ায় রয়েছ।
Sura Taa-Haa Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in verità sono il tuo Signore. Levati i sandali, ché sei nella valle santa di Tuwâ.
Sura Taa-Haa Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sou teu Senhor! Tira as tuas sandálias, porque estás no vale sagrado de Tôua.
Surah Taa-Haa Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik ben uw Heer; leg ons uwe schoenen af; want gij zijt in de heilige vallei Towa.
Surah Taa-Haa Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Ja jestem twoim panem! Zdejmę twoje sandały! Jesteś w świętej dolinie Tuwa!
Surah Taa-Haa Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag är din Herre! Tag av dina sandaler; du står nämligen i den heliga dalen Tuwa.
Taa-Haa 장 제12절 한국어 번역
실로 내가 너의 주님이거늘 너의 신발을 벗으라 너는 성역인 뚜와 계곡에 와 있노라
Surah Taa-Haa Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya Aku Tuhanmu! Maka bukalah kasutmu, kerana engkau sekarang berada di Wadi Tuwa yang suci.
Surah Taa-Haa Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet Unë jam Zoti yt, hiq atë që ke mbathur (opingat e nallet), se je në luginën e shenjtë Tuva.
Surah Taa-Haa Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ja sam, uistinu, Gospodar tvoj! Izuj, zato, obuću svoju, ti si, doista, u blagoslovljenoj dolini Tuva.
Surah Taa-Haa Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیابه من پهروهردگاری تۆم، کهواته پێڵاوهکانت دا بکهنه، چونکه بێگومان تۆ له دۆڵی پیرۆزی - طوی- دایت.
Tâhâ Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən, həqiqətən, sənin Rəbbinəm. Nə’leynini çıxart, çünki sən müqəddəs vadidə - Tuvadasan!
Taa-Haa Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч. Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».
Taa-Haa Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Мен сенің Раббыңмын. Аяқ киіміңді шеш. Анығында, сен қасиетті Туа алқабындасың
Surah Taa-Haa Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аз съм твоят Господ. Свали сандалите си! Ти си в свещената долина Туа.
Surah Taa-Haa Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Eu sunt Domnul tău! Leapădă-ţi sandalele căci tu eşti în Tova, valea sfântă.
Surah Taa-Haa Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า
Surah Taa-Haa Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நாம் தான் உம்முடைய இறைவன், நீர் உம் காலணிகள் இரண்டையும் கழற்றிவிடும்! நிச்சயமாக நீர் 'துவா' என்னும் புனிதமான பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறீர்.
Surah Taa-Haa Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാനാണ് നിന്റെ രക്ഷിതാവ്. അതിനാല് നീ നിന്റെ ചെരിപ്പുകള് അഴിച്ച് വെക്കുക. നീ ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്വരയിലാകുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mimi ndiye Mola wako Mlezi! Basi vua viatu vyako. Kwani upo katika bonde takatifu la T'uwa.
Surah Taa-Haa Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
anigu waxan ahay Eebahaa ee Siib Kabahaaga Adigu waxaad ku sugantahay Toggii Daahirnaa ee Dhuwa.
Surah Taa-Haa Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, Nĩ ne Ubangijnka, sai ka ɗẽbe takalmanka Lalle ne kanã a rãfin nan abin tsarkakẽwa, ¦uwa."