وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
﴿١١٩﴾
Tâhâ Suresi 119. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.
Surah Taa-Haa Verse 119 English Translation (Saheeh International)
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
Sure Taa-Haa Vers 119 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und du sollst darin nicht dürsten noch der Sonnenhitze ausgesetzt sein."
سُورَةُ طه الآية 119 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنك» بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها «لا تظمأ فيها» تعطش «ولا تضحى» لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة.
Taa-Haa章 第119节 中文翻译 (Ma Jian)
必不口渴，必不感炎热。
Taa-Haa章 第119節 日本語訳 (井筒俊彦)
また渇きを覚えることもなく，太陽の暑さにも晒されない。」
Sourate Taa-Haa Verset 119 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».
Sura Taa-Haa Versículo 119 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni sed, ni ardor del sol».
Сура Taa-Haa Аят 119 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».
سورۃ Taa-Haa آیت 119 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ
سوره Taa-Haa آیه 119 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن تشنه نمیشوی، و حرارت آفتاب آزارت نمیدهد!»
Surah Taa-Haa Ayat 119 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa panas matahari di dalamnya".
সূরা Taa-Haa আয়াত 119 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।
Sura Taa-Haa Versetto 119 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non avrai mai sete e non soffrirai la calura del giorno”.
Sura Taa-Haa Versículo 119 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não padecerás de sede ou calor.
Surah Taa-Haa Verse 119 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook zult gij daarin niet van dorst sterven, noch door hitte lastig gevallen worden.
Surah Taa-Haa Verse 119 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie będziesz tam cierpiał od żaru słońca."
Surah Taa-Haa Verse 119 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och här skall du aldrig plågas av törst eller av solens hetta."
Taa-Haa 장 제119절 한국어 번역
그곳에는 갈증도 없으며 뜨거운 열사도 없노라
Surah Taa-Haa Ayat 119 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya engkau juga tidak akan dahaga dalam Syurga itu, dan tidak akan merasa panas matahari".
Surah Taa-Haa Verse 119 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty nuk ke për të pasur etje e as nuk do të kesh vapë.
Surah Taa-Haa Verse 119 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."
Surah Taa-Haa Verse 119 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهتینووشت دهبێت و نهگهرماش زۆرت بۆ دههێنێت.
Tâhâ Surəsi 119-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən orada susamaq nədir, günəşin hərarətindən əziyyət çəkmək nədir, onu da bilməzsən!”
Taa-Haa Surasi 119-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.
Taa-Haa Сүресі 119-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен онда шөлдемейсің және ыстықтан да қиналмайсың», дедік
Surah Taa-Haa Verse 119 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ще изпиташ там нито жажда, нито слънчев пек.”
Surah Taa-Haa Verse 119 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-ţi va fi sete şi nu vei suferi de arşiţă.”
Surah Taa-Haa Verse 119 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และแท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่กระหายน้ำ และจะไม่ตากแดด”
Surah Taa-Haa Verse 119 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும் இதில் நீர் தாகிக்கவும், வெயிளில் (கஷ்டப்)படவும் மாட்டீர் (என்று கூறினோம்).
Surah Taa-Haa Verse 119 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്കിവിടെ ദാഹിക്കാതെയും വെയിലുകൊള്ളാതെയും കഴിയാം.
Surah Taa-Haa Verse 119 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika hutapata kiu humo wala hutapata joto.
Surah Taa-Haa Verse 119 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana kuugu sugnaaday inaadan ku oomin dhexdeeda kuna Qorroxoobin.
Surah Taa-Haa Verse 119 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle kai, bã zã ka ji ƙishirwa ba, kuma bã zã ka shiga hantsi ba."