إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
﴿١١٨﴾
Tâhâ Suresi 118. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.
Surah Taa-Haa Verse 118 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Sure Taa-Haa Vers 118 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es ist für dich gesorgt, daß du darin weder Hunger fühlen noch nackt sein sollst.
سُورَةُ طه الآية 118 التفسير العربي (الجلالين)
«إن لك أ» «لا تجوع فيها ولا تعرى».
Taa-Haa章 第118节 中文翻译 (Ma Jian)
你在乐园里必不饥饿，必不裸露，
Taa-Haa章 第118節 日本語訳 (井筒俊彦)
ここでは，あなたがたのために（十分の御恵みがあって）飢えもなく，裸になることもない。
Sourate Taa-Haa Verset 118 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Car tu n'y auras pas faim ni ne seras nu,
Sura Taa-Haa Versículo 118 Traducción al Español (Julio Cortes)
En él, no debes sufrir hambre ni desnudez,
Сура Taa-Haa Аят 118 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В нем ты не будешь голодным и нагим.
سورۃ Taa-Haa آیت 118 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تم کو یہ (آسائش) ہوگی کہ نہ بھوکے رہو نہ ننگے
سوره Taa-Haa آیه 118 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا تو در بهشت راحت هستی! و مزیّتش) برای تو این است که در آن گرسنه و برهنه نخواهی شد؛
Surah Taa-Haa Ayat 118 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu tidak akan kelaparan di dalamnya dan tidak akan telanjang,
সূরা Taa-Haa আয়াত 118 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।
Sura Taa-Haa Versetto 118 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Ti promettiamo che qui] non avrai mai fame e non sarai nudo,
Sura Taa-Haa Versículo 118 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, nele não sofrerás fome, nem estarás afeito à nudez.
Surah Taa-Haa Verse 118 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk wij hebben een voorraad voor u verzameld, opdat gij daarin niet van honger zoudt omkomen, of naakt zoudt zijn.
Surah Taa-Haa Verse 118 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ty nie będziesz tam odczuwał głodu; nie będziesz nagi;
Surah Taa-Haa Verse 118 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Här skall du aldrig uppleva hunger och aldrig känna dig naken
Taa-Haa 장 제118절 한국어 번역
그곳에서 너희가 굶주리지 아니하고 헐벗지 않으리라
Surah Taa-Haa Ayat 118 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya telah dikurniakan berbagai nikmat bagimu, bahawa engkau tidak akan lapar dalam Syurga itu dan tidak akan bertelanjang.
Surah Taa-Haa Verse 118 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti aty (në Xhennet) nuk ke për të qenë i uritur e as nuk ke për të mbetur i zhveshur.
Surah Taa-Haa Verse 118 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,
Surah Taa-Haa Verse 118 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دڵنیاشبه تۆ له بهههشتدا نهبرسیت دهبێت نهرووت و ڕهجاڵ دهبیت و...
Tâhâ Surəsi 118-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, sən orada (Cənnətdə) acmaq nədir, çılpaq olmaq nədir bilməzsən!
Taa-Haa Surasi 118-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан. (Яъни, жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ, устинг бут бўлади.)
Taa-Haa Сүресі 118-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен онда жәннатта аш болмайсың әрі жалаңаш та болмайсың
Surah Taa-Haa Verse 118 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За теб там има, да не си нито гладен, нито гол.
Surah Taa-Haa Verse 118 Traducere în Română (George Grigore)
Aici nu-ţi va fi foame şi nu vei fi nici gol.
Surah Taa-Haa Verse 118 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงในสวนสวรรค์นั้น เจ้าจะไม่หิวและจะไม่ต้องเปลือยกาย”
Surah Taa-Haa Verse 118 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நீர் இ(ச் சுவர்க்கத்)தில் பசியாகவோ நிர்வாணமாகவோ இருக்கமாட்டீர்.
Surah Taa-Haa Verse 118 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ വിശക്കാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാം.
Surah Taa-Haa Verse 118 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika humo hutakuwa na njaa wala hutakuwa uchi.
Surah Taa-Haa Verse 118 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa kuu sugnaaday inaadan ku gaajoon dhexdeeda kuna arradin.
Surah Taa-Haa Verse 118 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne kã sãmu bã zã ka ji yunwa ba a cikinta, kuma bã zã ka yi tsiraici ba.