وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
﴿١١٦﴾
Tâhâ Suresi 116. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.
Surah Taa-Haa Verse 116 English Translation (Saheeh International)
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.
Sure Taa-Haa Vers 116 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und als Wir da zu den Engeln sprachen: "Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.
سُورَةُ طه الآية 116 التفسير العربي (الجلالين)
(و) اذكر (إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس) وهو أبو الجن كان يصحب الملائكة ويعبد الله معهم (أبى) عن السجود لآدم "" قال أنا خير منه "".
Taa-Haa章 第116节 中文翻译 (Ma Jian)
当时我对众天神说：你们当向阿丹叩头。他们就叩头，但易卜劣厮除外。
Taa-Haa章 第116節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが天使たちに対し，「アーダムにサジダしなさい。」と言った時を思いなさい。イブリースの外かれらはサジダした。だがかれは拒否した。
Sourate Taa-Haa Verset 116 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand Nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
Sura Taa-Haa Versículo 116 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.
Сура Taa-Haa Аят 116 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался.
سورۃ Taa-Haa آیت 116 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کے آگے سجدہ کرو تو سب سجدے میں گر پڑے مگر ابلیس نے انکار کیا
سوره Taa-Haa آیه 116 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به یاد آور هنگامی را که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید!» همگی سجده کردند؛ جز ابلیس که سرباز زد (و سجده نکرد)!
Surah Taa-Haa Ayat 116 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.
সূরা Taa-Haa আয়াত 116 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ তোমরা আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদা করল। সে অমান্য করল।
Sura Taa-Haa Versetto 116 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando dicemmo agli angeli: “Prosternatevi davanti ad Adamo”, tutti si prosternarono, eccetto Iblis, che rifiutò.
Sura Taa-Haa Versículo 116 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou.
Surah Taa-Haa Verse 116 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedenk toen wij tot de engelen zeiden: Aanbidt Adam, en zij baden hem aan, maar Eblis weigerde.
Surah Taa-Haa Verse 116 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy powiedzieliśmy aniołom: "Oddajcie pokłon Adamowi!" - oni pokłonili się, z wyjątkiem Iblisa; ten odmówił.
Surah Taa-Haa Verse 116 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När Vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför Adam lydde de [alla] utom Iblees; han vägrade.
Taa-Haa 장 제116절 한국어 번역
그때 하나님은 천사들에게 아담에게 부복하라 하매 이블리 스를 제외한 모두가 부복하였더라
Surah Taa-Haa Ayat 116 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami berfirman kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", lalu mereka sujud, melainkan Iblis, ia enggan sujud.
Surah Taa-Haa Verse 116 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkujto kur Ne u thamë engjëjve: “Bëni sexhde ndaj Ademit, ata i bënë, pos Iblisit, i cili nuk deshi”.
Surah Taa-Haa Verse 116 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad smo melekima rekli: "Sedždu učinite Ademu!" – svi su sedždu učinili, samo Iblis nije htio.
Surah Taa-Haa Verse 116 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهردهمێک بهفریشتهکانمان وت: سوژده بهرن بۆ ئادهم، ههموو سوژدهیان برد، جگه له ئیبلیس که سهرسهخت و یاخی بوو.
Tâhâ Surəsi 116-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir zaman mələklərə: “Adəmə (tə’zim, hörmət məqsədilə) səcdə edin!” – deyə buyurmuşduq. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O, (səcdədən) boyun qaçırtdı.
Taa-Haa Surasi 116-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз фаришталарга: «Одамга сажда қилинг», деганимизда, улар сажда қилдилар. Магар Иблис бош тортди.
Taa-Haa Сүресі 116-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі кезінде Біз періштелерге: «Адамға сәжде жасаңдар», дедік. Сонда олар сәждеетті. Ал, Ібіліс бас тартты
Surah Taa-Haa Verse 116 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато рекохме на ангелите: “Поклонете се на Адам!”, те се поклониха, освен Иблис. Той отказа.
Surah Taa-Haa Verse 116 Traducere în Română (George Grigore)
Când le-am spus îngerilor: “Prosternaţi-vă înaintea lui Adam”, ei se prosternară în afară de Iblis care a refuzat.
Surah Taa-Haa Verse 116 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อเรากล่าวแก่บรรดามะลาอิกะฮ์ว่า “จงสุญูดคารวะแก่อาดัม” และพวกเขาได้สุญูดนอกจากอิบลีส มันได้ดื้อดึง
Surah Taa-Haa Verse 116 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் வானவர்களிடம் கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள். அவன் (அவ்வாறு செய்யாது) விலகிக் கொண்டான்.
Surah Taa-Haa Verse 116 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യൂ എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള് അവര് സുജൂദ് ചെയ്തു. ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന് വിസമ്മതിച്ചു.
Surah Taa-Haa Verse 116 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulipo waambia Malaika: Msujudieni Adam! Wakasujudu, isipo kuwa Iblisi, alikataa.
Surah Taa-Haa Verse 116 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xusuuso markaan ku nidhi Malaa'igta u Sujuuda Aadam wayna Sujuudeen Ibliis mooyee oo diiday.
Surah Taa-Haa Verse 116 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sa'ad da Muka ce wa malã'iku, "Ku yi sujada ga Ãdamu." Sai suka yi sujada, fãce Iblĩsa, yã ƙiya.