وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
﴿٦﴾
Şûrâ Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
Surah Ash-Shura Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.
Sure Ash-Shura Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jene, die sich Beschützer außer Ihm nehmen - Allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr Wächter.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين اتخذوا من دونه» أي الأصنام «أولياء الله حفيظ» محص «عليهم» ليجازيهم «وما أنت عليهم بوكيل» تحصل المطلوب منهم، ما عليك إلا البلاغ.
Ash-Shura章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
舍真主而择取保护者的人，真主是监视他们的。你绝不是他们的监护者。
Ash-Shura章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでもかれの外に，保護者を求める者がおり，アッラーはかれらを監視なされる。だからあなたは，かれらの後見人ではない。
Sourate Ash-Shura Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant.
Sura Ash-Shura Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila. Tú no eres su protector.
Сура Ash-Shura Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем.
سورۃ Ash-Shura آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے ہیں وہ خدا کو یاد ہیں۔ اور تم ان پر داروغہ نہیں ہو
سوره Ash-Shura آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که غیر خدا را ولیّ خود انتخاب کردند، خداوند حساب همه اعمال آنها را نگه میدارد؛ و تو مأمور نیستی که آنان را مجبور به قبول حقّ کنی!
Surah Ash-Shura Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka.
সূরা Ash-Shura আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত্ব।
Sura Ash-Shura Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah osserva coloro che si sono presi patroni all'infuori di Lui. Tu non sei responsabile di loro.
Sura Ash-Shura Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião
Surah Ash-Shura Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat hen betreft, die andere goden tot hunne beschermers nevens hem nemen, God slaat hunne daden gade; want gij zijt geen opzichter over hen.
Surah Ash-Shura Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem.
Surah Ash-Shura Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD HAR dem under uppsikt som tar [andra] beskyddare i Hans ställe. Du har inte satts att vaka över dem.
Ash-Shura 장 제6절 한국어 번역
그러나 하나님 외에 다른 것 을 보호자로 숭배한 자들은 하나 님께서 그들을 감시하나니 그대는그들의 책임자가 아니라
Surah Ash-Shura Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menjadikan sesuatu yang lain dari Allah sebagai pelindung (yang disembah dan diharapkan pertolongannya), Allah sentiasa mengawasi tingkah laku mereka (serta akan membalasnya); dan engkau (wahai Muhammad hanyalah penyampai) bukanlah menjadi wakil yang menguasai soal (bawaan dan amalan) mereka.
Surah Ash-Shura Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është përcjellës i atyre që, pos Tij, adhurojnë zota të tjerë. Ti (o i dërguar), nuk je i obliguar ndaj tyre.
Surah Ash-Shura Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah motri na one koji, pored Njega, zaštitnike uzimaju, tebi nije prepušteno da o njima brigu vodiš.
Surah Ash-Shura Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش له جیاتی ئهو زاته کهسانی ترو شتی تر دهکهنه پاڵپشت و پشتگیر، ئهوانه خوا چاودێره بهسهریانهوه وهنهبێت تۆ ئهی محمد صلی الله علیه وسلم کرابیت به سهرپهرشت بهسهریانهوه.
Şûrâ Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Allahdan başqasını dost tutanlar üzərində Allah Özü nəzarətçidir. Sən onlara zamin deyilsən! (Sənin vəzifən yalnız risaləti, Allahın hökmlərini təbliğ etməkdir!)
Ash-Shura Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан
Ash-Shura Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Одан өзгені қамқоршылар етіп алғандарды Аллаһ бақылаушы, ал сен олар үшін жауапкер емессің
Surah Ash-Shura Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които приемат други покровители вместо Него - Аллах ги наблюдава. Ти не си над тях разпоредител.
Surah Ash-Shura Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi ţine în pază pe cei care îşi iau oblăduitori în afara Lui, aşa că tu nu eşti apărătorul lor.
Surah Ash-Shura Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์นั้น อัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเขาและเจ้ามิใช่ผู้ดูแลคุ้มครองพวกเขา
Surah Ash-Shura Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனையன்றி(த் தங்களுக்கு வேறு) பாதுகாவலர்களை எடுத்துக் கொண்டார்களே அவர்களை அல்லாஹ் கவனித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நீர் அவர்கள் மேல் பொறுப்பாளர் அல்லர்.
Surah Ash-Shura Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനു പുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചവരാരോ, അവരെ അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. നീ അവരുടെ കാര്യത്തില് ചുമതല ഏല്പിക്കപ്പെട്ടവനേ അല്ല.
Surah Ash-Shura Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale walio wafanya walinzi wengine badala yake Yeye, Mwenyezi Mungu ni Mwangalizi juu yao. Wala wewe si wakili juu yao.
Surah Ash-Shura Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa yeeshay Eebe ka sokoow owliyo Eebe waa ogyahay korkooda (wuu daalacay) adiguna kama tihid wakiil.
Surah Ash-Shura Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka riƙi waɗansu majiɓinta waɗanda bã Shĩ ba Allah ne Mai tsaro a kansu, kuma kai, bã wakili ne a kansu ba.