إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿٤٢﴾
Şûrâ Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte acıklı azap bunlaradır.
Surah Ash-Shura Verse 42 English Translation (Saheeh International)
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
Sure Ash-Shura Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufügen und auf Erden ohne Rechtfertigung freveln. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون» يعملون «في الأرض بغير الحق» بالمعاصي «أولئك لهم عذاب أليم» مؤلم.
Ash-Shura章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
应受责备的，是欺侮他人，并且在地方上蛮横无理者；这些人将受痛苦的刑罚。
Ash-Shura章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
他人に悪を行い，また度を越した復讐を企て地上を騒がす者たち，かれらに対する（アッラーの）罰は痛ましい懲罰があるだけである。
Sourate Ash-Shura Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui lèsent les gens et commettent des abus, contrairement au droit, sur la terre: ceux-là auront un châtiment douloureux.
Sura Ash-Shura Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. Esos tales tendrán un castigo doloroso.
Сура Ash-Shura Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Укора заслуживают только те, которые поступают несправедливо с людьми и бесчинствуют на земле без всякого права. Им уготованы мучительные страдания.
سورۃ Ash-Shura آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
الزام تو ان لوگوں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور ملک میں ناحق فساد پھیلاتے ہیں۔ یہی لوگ ہیں جن کو تکلیف دینے والا عذاب ہوگا
سوره Ash-Shura آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ایراد و مجازات بر کسانی است که به مردم ستم میکنند و در زمین بناحق ظلم روا میدارند؛ برای آنان عذاب دردناکی است!
Surah Ash-Shura Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.
সূরা Ash-Shura আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অভিযোগ কেবল তাদের বিরুদ্ধে, যারা মানুষের উপর অত্যাচার চালায় এবং পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহ করে বেড়ায়। তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Sura Ash-Shura Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non c'è sanzione se non contro coloro che sono ingiusti con gli uomini e, senza ragione, spargono la corruzione sulla terra: essi avranno doloroso castigo.
Sura Ash-Shura Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Só serão incriminados aqueles que injustamente vituperarem e oprimirem os humanos, na terra; esses sofrerão umdoloroso castigo.
Surah Ash-Shura Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar is alleen geoorloofd hen te straffen, die de menschen onrecht doen en onbeschaamd op aarde tegen de rechtvaardigheid handelen; deze zullen eene gestrenge straf ondergaan.
Surah Ash-Shura Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale sposób jest na tych, którzy są niesprawiedliwi dla ludzi i którzy bezprawnie są buntownikami na ziemi. Takich czeka kara bolesna!
Surah Ash-Shura Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingen får klandras utom den som tillfogar [andra] människor ont och som här på jorden begår övervåld i strid med rätten och sanningen; ja, sådana [människor] får se fram mot ett plågsamt straff.
Ash-Shura 장 제42절 한국어 번역
실로 비난을 받을 자는 지상에서 백성들을 박해하고 의롭지 못하게 죄를 지은 자들이니 그들 에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐 이라
Surah Ash-Shura Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang melakukan kezaliman kepada manusia dan bermaharajalela di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar. Mereka itulah orang-orang yang beroleh azab seksa yang tidak berperi sakitnya.
Surah Ash-Shura Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përgjegjësia (ndëshkimi) është vetëm kundër atyre që u bëjnë padrejtë dhe kundër atyre që pa farë arsye bëjnë çrregullime në tokë. Për të tillët është një dënim i dhembshëm.
Surah Ash-Shura Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a odgovaraće oni koji ljude tlače i bez ikakva osnova red na Zemlji remete; njih čeka bolna patnja.
Surah Ash-Shura Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان تهنها ئهوانه بهرپرس دهبن که ستهم له خهڵکی دهکهن و دهستدرێژی دهکهن به ناحهق له زهویدا، ئا ئهوانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ ههیه...
Şûrâ Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cəza ancaq insanlara (haqsız yerə) zülm edənlərə, yer üzündə fitnə-fəsad törədənlərə verilər. Məhz belələrini şiddətli əzab gözləyir!
Ash-Shura Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир. Ана ўшаларга аламли азоб бордир.
Ash-Shura Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адамдарға әділетсіздік ететіндер және жер жүзінде ешбір хақысы болмаса да шектен шығатындар ғана айыпқа лайықты. Оларға күйзелтуші азап бар
Surah Ash-Shura Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вина имат само онези, които угнетяват хората и престъпват по земята без право. За тях има болезнено мъчение.
Surah Ash-Shura Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Necazul nu-l au decât cei care sunt nedrepţi faţă de oameni, şi pe nedrept, se răzvrătesc pe pământ. Aceştia vor avea o dureroasă osândă.
Surah Ash-Shura Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนที่จะเกิดโทษนั้นได้แก่บรรดาผู้ที่อธรรมต่อมนุษย์ และก่อความเสียหายให้เกิดขึ้นในแผ่นดินโดยปราศจากความเป็นธรรม ชนเหล่านี้พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah Ash-Shura Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் எவர்கள் மக்களுக்கு அநியாயம் செய்து நீதமின்றி பூமியில் அட்டூழியம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் மீது தான் (குற்றம் சுமத்த) வழியிருக்கிறது - இத்தகையோருக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.
Surah Ash-Shura Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയും ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്കെതിരില് മാത്രമേ (കുറ്റം ചുമത്താന്) മാര്ഗമുള്ളൂ. അത്തരക്കാര്ക്ക് തന്നെയാകുന്നു വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളതും.
Surah Ash-Shura Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali lawama ipo kwa wale wanao wadhulumu watu, na wanafanya jeuri katika nchi bila ya haki. Hao watapata adhabu iliyo chungu.
Surah Ash-Shura Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaase dhib saaranyahay uun (jid laguleeyahay) kuwa dulmiya Dadka kuna kibra Dhulka xaq daro, kuwaas waxaa u sugnaaday cadaabdaran.
Surah Ash-Shura Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
lnda hanyar zargi kawai take, shĩ ne a kan waɗanda ke zãluntar mutãne kuma sunã ƙẽtare haddin shari'a cikin ƙasa bã tare da haƙƙi ba. Waɗannan sunã da azãba Mai raɗaɗi.