وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
﴿٣١﴾
Şûrâ Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
Surah Ash-Shura Verse 31 English Translation (Saheeh International)
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
Sure Ash-Shura Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr könnt auf Erden nicht siegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أنتم» يا مشركون «بمعجزين» الله هرباً «في الأرض» فتفوتوه «وما لكم من دون الله» أي غيره «من وليّ ولا نصير» يدفع عذابه عنكم.
Ash-Shura章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
你们在大地上绝不能逃避天谴，除真主外，你们没有任何保护者和援助者。
Ash-Shura章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは地上において，かれを挫くことは出来ない。あなたがたには，アッラーの外にどんな愛護者も援助者もないのである。
Sourate Ash-Shura Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.
Sura Ash-Shura Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
No podéis escapar en la tierra y no tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Сура Ash-Shura Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
سورۃ Ash-Shura آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے۔ اور خدا کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار
سوره Ash-Shura آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما هرگز نمیتوانید در زمین از قدرت خداوند فرار کنید؛ و غیر از خدا هیچ ولیّ و یاوری برای شما نیست.
Surah Ash-Shura Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di muka bumi, dan kamu tidak memperoleh seorang pelindung dan tidak pula penolong selain Allah.
সূরা Ash-Shura আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।
Sura Ash-Shura Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non potrete opporvi [alla Sua potenza] sulla terra e, all'infuori di Allah, non avrete né patrono, né alleato.
Sura Ash-Shura Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
Surah Ash-Shura Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zult de goddelijke wraak op aarde niet verijdelen, en gij zult geen ondersteuner of helper tegen God hebben.
Surah Ash-Shura Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jesteście bezsilni na ziemi, i nie macie, poza Nim, ani opiekuna, ani pomocnika.
Surah Ash-Shura Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni kan inte uppresa er mot [Hans vilja] på jorden och ni har ingen beskyddare och ingen hjälpare utom Gud.
Ash-Shura 장 제31절 한국어 번역
너희는 지상에서 회피할 수 도 없으며 하나님 외에는 보호자 도 그리고 구원자도 없노라
Surah Ash-Shura Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah (daripada menimpakan kamu dengan bala bencana, walaupun kamu melarikan diri di mana sahaja) di muka bumi (atau di langit); dan kamu juga tidak akan beroleh sesiapapun yang lain dari Allah. - sebagai pelindung atau pemberi pertolongan.
Surah Ash-Shura Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ju nuk mund t’i ikni (ta mposhtni) dënimit në tokë dhe përveç All-llahut nuk keni as mbrojtës e as ndihmës.
Surah Ash-Shura Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I vi Mu na Zemlji nećete moći umaći i ne postoji, osim Allaha, ni pomagač ni zaštitnik.
Surah Ash-Shura Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی گرۆی خوانهناسان ئێوه ناتوانن خوا دهسهوسان بکهن و له دهسهڵاتی خوا دهرباز ببن له زهویدا، جگه له خوای گهورهش کهس ناتوانێت پشتیوانتان بێت و سهرتان بخات.
Şûrâ Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (Allahı) yer üzündə aciz buraxa bilməzsiniz (Onun əzabından qaçıb canınızı qurtara bilməzsiniz). Allahdan başqa sizin nə bir himayədarınız olar, nə də bir imdada yetəniniz!
Ash-Shura Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сиз ер юзида қочиб қутула олмассиз. Ҳамда сиз учун Аллоҳдан ўзга валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам йўқ.
Ash-Shura Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер жер бетінде Аллаһты әлсірете алмайсыңдар. Әрі сендерге Аллаһтан өзге қамқоршы да, көмек беруші де жоқ
Surah Ash-Shura Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не можете да Го възпрете на земята. И освен Аллах нямате нито покровител, нито избавител.
Surah Ash-Shura Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Voi nu-L veţi slăbi pe pământ. În afara Lui, nu aveţi oblăduitor şi nici ajutor.
Surah Ash-Shura Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าไม่สามารถจะหนีรอดไปได้ในแผ่นดินนี้ และอื่นจากอัลลอฮฺ สำหรับพวกเจ้านั้นไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ
Surah Ash-Shura Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நீங்கள் பூமியில் (எங்கு தஞ்சம் புகுந்தாலும்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
Surah Ash-Shura Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് ഭൂമിയില് വെച്ച് (അല്ലാഹുവിനെ) തോല്പിച്ച് കളയാനാവില്ല.അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ലതാനും.
Surah Ash-Shura Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyinyi hamwezi kushinda katika ardhi. Na wala nyinyi hamna mlinzi wala msaidizi badala ya Mwenyezi Mungu.
Surah Ash-Shura Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana tihidin kuwo Eebe ku daaliya dhulka dhexdiisa, idiimana sugnaanin isaga ka sokoow Wali iyo Gargaare midna.
Surah Ash-Shura Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba ku zama mãsu buwãya ba a cikin ƙasa kuma bã ku da wani majiɓinci, wanin Allah, kuma bã ku da wani mataimaki.