وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
﴿٢٥﴾
Şûrâ Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Surah Ash-Shura Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
Sure Ash-Shura Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der Reue von Seinen Dienern annimmt und Sünden vergibt und weiß, was ihr tut.
سُورَةُ الشُّورَىٰ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي يقبل التوبة عن عباده» منهم «ويعفو عن السيئات» المتاب عنها «ويعلم ما يفعلون» بالياء والتاء.
Ash-Shura章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他准许他的众仆悔过，他饶恕一切罪恶，他知道你们的行为。
Ash-Shura章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，しもべたちの悔悟を受け入れ，様々な罪を許し，あなたがたの行うことを知っておられる。
Sourate Ash-Shura Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,
Sura Ash-Shura Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona las malas acciones. Y sabe lo que hacéis.
Сура Ash-Shura Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете.
سورۃ Ash-Shura آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا اور (ان کے) قصور معاف فرماتا ہے اور جو تم کرتے ہو (سب) جانتا ہے
سوره Ash-Shura آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که توبه را از بندگانش میپذیرد و بدیها را میبخشد، و آنچه را انجام میدهید میداند.
Surah Ash-Shura Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,
সূরা Ash-Shura আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।
Sura Ash-Shura Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che accoglie il pentimento dei Suoi servi, perdona i loro peccati e conosce quello che fate.
Sura Ash-Shura Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudoquanto fazem.
Surah Ash-Shura Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die het berouw van zijne dienaren aanneemt, zonden vergeeft en weet wat gij doet.
Surah Ash-Shura Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług, i On odpuszcza złe czyny. On wie, co czynicie.
Surah Ash-Shura Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som tar emot Sina tjänares ånger och som förlåter och stryker ut dåliga handlingar; Han vet nämligen allt vad ni gör;
Ash-Shura 장 제25절 한국어 번역
하나님은 그분 종들의 회개 함을 받아 주사 죄를 용서하여 주 시며 너희가 행하는 모든 것도 알고 계심이라
Surah Ash-Shura Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah Tuhan yang menerima taubat dari hamba-hambaNya (yang bertaubat) serta memaafkan kejahatan-kejahatan (yang mereka lakukan); dan Ia mengetahui akan apa yang kamu semua kerjakan.
Surah Ash-Shura Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që pranon pendimin e robërve të vet dhe shlyen të këqijat dhe e di çka punoni.
Surah Ash-Shura Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On prima pokajanje od robova Svojih i prašta hrđave postupke i zna šta radite;
Surah Ash-Shura Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ئهو زاتهیه که پهشیمانی و تهوبه له بهندهکانی وهردهگرێت، چاوپۆشیش دهکات له ههڵه و گوناههکانیان، بهو کارو کردهوانهش که ئهنجامی دهدهن دهزانێت و بهئاگایه.
Şûrâ Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəndələrinin tövbəsini O qəbul edir, günahları O bağışlayır və sizin nə etdiyinizi də O bilir.
Ash-Shura Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг Ўзи бандаларидан тавбани қабул қилур, гуноҳларини афв этур ва нима қилаётганингизни билур.
Ash-Shura Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ сондай, құлдарының істеген күнәларына шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етеді және жамандықтарын кешіреді әрі Ол сендердің не істейтіндеріңді біледі
Surah Ash-Shura Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който приема покаянието от Своите раби и опрощава лошите дела, и знае какво вършите.
Surah Ash-Shura Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce primeşte căinţa robilor Săi şi le iartă lor faptele rele. El ştie ceea ce făptuiţi.
Surah Ash-Shura Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์คือผู้ทรงรับการขออภัยโทษจากปวงบ่าวของพระองค์ และทรงอภัยจากความผิดทั้งหลายและพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Surah Ash-Shura Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன்தான் தன் அடியார்களின் தவ்பாவை - பாவ மன்னிப்புக் கோறுதலை - ஏற்றுக் கொள்கிறான்; (அவர்களின்) குற்றங்களை மன்னிக்கிறான். இன்னும், நீங்கள் செய்வதை அவன் நன்கறிகிறான்.
Surah Ash-Shura Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാകുന്നു തന്റെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവന്. അവന് ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്ക്ക് മാപ്പുനല്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെന്തോ അത് അവന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Ash-Shura Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye ndiye anaye pokea toba kwa waja wake, na anasamehe makosa, na anayajua mnayo yatenda.
Surah Ash-Shura Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa kan aqbala loobada addoomadiisa, kana dhaafa xumaanta ogna Waxaad falaysaan.
Surah Ash-Shura Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shi ne ke karɓar tũba daga bãyinSa, kuma Yanã Yafe ƙananan laifuffuka, alhãli kuwa Yanã sanin abin da kuke aikatãwa.