وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
﴿٩٢﴾
Şuarâ Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 English Translation (Saheeh International)
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
Sure Ash-Shu'araa Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und es wird zu ihnen gesprochen: "Wo ist nun das, was ihr anzubeten pflegtet
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون».
Ash-Shu'araa章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
将要向他们说：你们以前舍真主而崇拜的，如今在哪里呢？
Ash-Shu'araa章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se les dirá: «¿Dónde está lo que servíais
Сура Ash-Shu'araa Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟
سوره Ash-Shu'araa آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به آنان گفته میشود: «کجا هستند معبودانی که آنها را پرستش میکردید...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dikatakan kepada mereka: "Dimanakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya)
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e verrà detto loro: “Dove sono coloro che adoravate
Sura Ash-Shu'araa Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis,
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden,
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie im powiedziane: "Gdzie są ci, których czciliście
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de skall tillfrågas: "Var är de som ni tillbad
Ash-Shu'araa 장 제92절 한국어 번역
너희가 숭배하는 신들이 어 디 있느뇨 라고 그들은 질문을 받 으리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Serta dikatakan kepada mereka: ` Mana dia benda-benda yang kamu sembah dahulu -
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atyre u thuhet: “Ku janë ata që i adhuronit ju”,
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێشیان دهوترێ: له کوێن ئهوانهی دهتانپهرست؟...
Şuarâ Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onlara belə deyərlər: “İbadət etdikləriniz (bütlər) haradadır?
Ash-Shu'araa Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!
Ash-Shu'araa Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға: «Сендердің табынғандарың қайда
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще им се рече: “Къде са онези, на които сте служили
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
Li se va spune: “Unde sunt cei cărora vă închinaţi în locul lui Dumnezeu?
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า ไหนเล่าที่ พวกท่านเคารพภักดี
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், அவர்களிடம் கூறப்படும்; "நீங்கள் வணங்கி வழி பட்டவை எங்கே?" என்று.
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും: നിങ്ങള് ആരാധിച്ചിരുന്നതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wataambiwa: Wako wapi mlio kuwa mkiwaabudu
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Lagu Dhihi Aaway waxaad Caabudayseen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka ce musu, "Inã abin da kuka kasance kunã bautawa?"