قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
﴿٧١﴾
Şuarâ Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 English Translation (Saheeh International)
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
Sure Ash-Shu'araa Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wir beten Götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا نعبد أصناما» صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه «فنظل لها عاكفين» نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به.
Ash-Shu'araa章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们崇拜偶像，我们一直是虔诚的。
Ash-Shu'araa章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちは偶像を崇拝し，いつもこれに仕えるのです。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».
Сура Ash-Shu'araa Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «بتهایی را میپرستیم، و همه روز ملازم عبادت آنهاییم.»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Adoriamo gli idoli e resteremo fedeli a loro”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Wij aanbidden afgoden, en wij dienen deze alle dagen met standvastigheid.
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie."
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Vi tillber [våra] gudabilder och vi skall fortsätta att ge dem vår hängivna dyrkan."
Ash-Shu'araa 장 제71절 한국어 번역
그들이 대답하길 우리는 우 상들을 숭배하며 이에 헌신하니라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala, maka (kerana memuliakannya) kami berkekalan menyembahnya".
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i thanë: “Adhurojmë idhuj, vazhdimisht u jemi besnikë atyre!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni odgovorili: "Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo",
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وتیان (ئاشکرایه) ئێمه کۆمهڵێ بت دهپهرستین و بهردهوام دهورو خولیان دهدهین.
Şuarâ Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik!” – deyə cavab vermişdilər.
Ash-Shu'araa Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Санамларга ибодат қилмоқдамиз. Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар. (Тош ёки бошқа нарсадан юзи инсон юзига ўхшатиб ишланган бутга «санам» дейилади.)
Ash-Shu'araa Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Біз пұттарға табынамыз әрі олармен әрқашан біргеміз», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
рекоха: “Служим на идоли и ще продължим да им се кланяме.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Ne închinăm unor idoli, de care rămânem legaţi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เราเคารพภักดีรูปปั้นแล้วเราจะคงเป็นผู้ยึดมั่นต่อมันตลอดไป”
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள்; "நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம்; நாம் அவற்றின் வணக்கத்திலேயே நிலைத்திருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില് ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen waxaannu Caabudi Sanamyo oonu ahaan kuwo ku Nagaada.
Surah Ash-Shu'araa Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su."