وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٦٨﴾
Şuarâ Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 English Translation (Saheeh International)
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Sure Ash-Shu'araa Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzige.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن ربك لهو العزيز» فانتقم من الكافرين بإغراقهم «الرحيم» بالمؤمنين فأنجاهم من الغرق.
Ash-Shu'araa章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主确是万能的，确是至慈的。
Ash-Shu'araa章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深くあられる。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso!
Сура Ash-Shu'araa Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پروردگارت شکستناپذیر و مهربان است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, uw Heer is de machtige en de barmhartige.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Twój Pan jest Potężny, Litościwy!
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Din Herre är den Allsmäktige, den Barmhärtige.
Ash-Shu'araa 장 제68절 한국어 번역
진실로 주넘은 권능과 자비 로 충만하심이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad), Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka dyshim se Zoti yt është i gjithfuqishëm dhe i mëshirshëm.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Gospodar tvoj je, doista, silan i milostiv.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهماشای ئایهتی 8، 9 بکه.
Şuarâ Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, töbvə edən bəndələrini bağışlayar!)
Ash-Shu'araa Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
Ash-Shu'araa Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Раббың аса Үстем , ерекше Мейірімді
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ наистина е Всемогъщия, Милосърдния.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău, El este Puternicul, Milostivul.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น แน่นอนพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கிறான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika Mola wako Mlezi ndiye Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaana waa Adkaade Naxariista,
Surah Ash-Shu'araa Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Ubangijinka, kaƙĩƙa, Shĩ ne Mabũwayi, Mai jin ƙai.