فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
﴿٤٤﴾
Şuarâ Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 English Translation (Saheeh International)
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
Sure Ash-Shu'araa Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stöcke hin und sagten: "Bei Pharaos Macht, wir sind es, die sicher siegen werden."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«فألقوْا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون».
Ash-Shu'araa章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
他们就抛下了他们的绳和杖，他们说：指法老的权力发誓，我们必然得胜。
Ash-Shu'araa章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれらは，縄と杖を投げて言った。「フィルアウンの御威光に誓けて，わたしたちは必ず勝利者になろう。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, que venceremos!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها طنابها و عصاهای خود را افکندند و گفتند: «به عزّت فرعون، ما قطعاً پیروزیم!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gettarono le loro corde e i loro bastoni e dissero: “Per la maestà di Faraone, saremo noi i vincitori!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Arrojaram, portanto, as suas cordas e os seus cajados, e disseram: Pelo poder do Faraó, certamente que nós sairemosvitoriosos!
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop wierpen zij hunne koorden en hunne staven neer, en zeiden: Waarlijk, door de macht van Pharao zullen wij de overwinnaars zijn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy oni rzucili swoje sznury i laski i powiedzieli: "Na potęgę Faraona, my będziemy zwycięzcami!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de kastade sina rep och sina stavar och sade: "Så sant som all makt ligger hos Farao är det vi som har segrat!"
Ash-Shu'araa 장 제44절 한국어 번역
그들이 밧줄과 지팡이를 던 지며 말하길 파라오의 권세로 우 리가 승리하리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu mereka mencampakkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka sambil berkata: "Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya sudah tetap kamilah orang-orang yang akan menang".
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata i hodhën litarët dhe shkopinjtë e tyre duke thënë: “Për hir të madhërisë së faraonit, ne me sifuri do të jemi ngadhënjyes!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni pobacaše konope svoje i štapove svoje i rekoše: "Tako nam dostojanstva faraonova, mi ćemo svakako pobijediti!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانیش ههرچی پهت و گوریس و دارو گۆچانیان ههیه فڕێیاندا و وتیان: به یارمهتی و دهسهڵاتی فیرعهون، بێگومان ههر ئێمه سهردهکهوین و ههر ئێمه دهیبهینهوه.
Şuarâ Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar iplərini və əsalarını yerə atıb: “Fir’onun şan-şövkətinə (qüdrətinə) and olsun ki, biz üstün gələcəyik!” – dedilər.
Ash-Shu'araa Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жіптері мен асаларын таяқтарын тастап: «Фиръаунның құдіретімен ант етеміз! Әлбетте біз жеңеміз»,- деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И метнаха те своите въжета и тояги, и рекоха: “С могъществото на Фараона ние ще победим.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îşi aruncară funiile şi toiegele spunând: “Prin puterea lui Faraon, vom fi învingători!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาก็ได้โยนเชือกหลายเส้นของพวกเขาและไม้เท้าหลายอันของพวกเขา และพวกเขากล่าวว่า “ด้วยเกียติยศของฟิรเอาน์แท้จริงเราเป็นผู้ชนะอย่างแน่นอน”
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் கயிறுகளையும், தடிகளையும் எறிந்து, ஃபிர்அவ்னுடைய சிறப்பின் மீது ஆணையாக, நாமே வெற்றியடைவோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും അവര് ഇട്ടു അവര് പറയുകയും ചെയ്തു: ഫിര്ഔന്റെ പ്രതാപം തന്നെയാണ സത്യം! തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakatupa kamba zao na fimbo zao, na wakasema: Kwa nguvu za Firauni hakika sisi hapana shaka ni wenye kushinda.
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Tuureen Xadhkahoodii iyo Ulahoodii waxayna Dheheen Sharafta Fircoon yaan ku dhaarannaye Anagaa adkaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka jẽfa igiyõyinsu, da sandunansu, kuma suka ce: "Da ƙarfin Fir'auna lalle ne mũ, haƙĩƙa, mũ ne marinjãya."