لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
﴿٤٠﴾
Şuarâ Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 English Translation (Saheeh International)
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين» الاستفهام للحث على الاجتماع والترجي على تقدير غلبتهم ليستمروا على دينهم فلا يتبعوا موسى.
Ash-Shu'araa章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
如果术士们得胜，我们或许顺从他们。
Ash-Shu'araa章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
（人びとは言う。）「魔術師の方が勝てば，わたしたちはかれら（の教え）に従おうではないですか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan»
Сура Ash-Shu'araa Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروی کنیم؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
così da poter seguire i maghi, se saranno vincitori!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos?
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, antwoordde het volk onder zich, en wij zullen de toovenaren volgen, indien zij de overwinning behalen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Być może, pójdziemy za czarownikami, jeśli oni zwyciężą?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och någon sade:] "Kanske får vi gå med [i processionen] bakom trollkarlarna, om de segrar."
Ash-Shu'araa 장 제40절 한국어 번역
만일 그들이 승리한다면 우 리는 이 마술사들을 따르게 됩니 까
Surah Ash-Shu'araa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Semoga kita (tetap) mengikut (ugama) ahli-ahli sihir itu kiranya merekalah orang-orang yang menang".
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ashtu që t’i përkrahin magjistarët, nëse ata triumfojnë”.
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da budemo uz čarobnjake, ako oni budu pobjednici!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی شوێنی جادووگهران بکهوین ئهگهر ئهوان سهرکهوتن و بردیانهوه!...
Şuarâ Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər sehrbazlar (Musaya) üstün gəlsələr, güman ki, biz də onlara tabe olarıq!”
Ash-Shu'araa Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ажаб эрмас, устин келсалар, сеҳргарларга эргашсак», дейилди. (Турли муносабатлар ила одамларни тўплаш, билан уларни чалғитиш ва ўзига маҳлиё этиш ҳам туғёнкор ҳокимларнинг одати. Сеҳргарлар билан Мусо алайҳиссалом тортишувини ғанимат билиб роса одам йиғдилар.)
Ash-Shu'araa Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер сиқыршылар жеңетін болса, біз соларға еретін шығармыз», делінді
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Хората казаха:] “Ще последваме магьосниците, ако победят!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Poate îi vom urma pe vrăjitori, dacă vor ieşi învingători.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพวกเขาจะได้ตามบรรดานักเล่นกลหากพวกเขาเป็นผู้ชนะ
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனென்றால், சூனியக்காரர்கள் வெற்றி அடைந்தால், நாம் அவர்களைப் பின் பற்றிக் கூடும் (என்றும் கூறப்பட்டது).
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജാലവിദ്യക്കാരാണ് വിജയികളാകുന്നതെങ്കില് നമുക്കവരെ പിന്തുടരാമല്ലോ!
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan Raacno Saaxiriinta Hadday Adkaadaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Tsammãninmu mu bi masihirta, idan sun kasance sũ ne marinjãya."