فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٢٠٢﴾
Şuarâ Suresi 202. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 English Translation (Saheeh International)
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
Sure Ash-Shu'araa Vers 202 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch sie wird unversehens über sie kommen, ohne daß sie es merken.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 202 التفسير العربي (الجلالين)
«فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون».
Ash-Shu'araa章 第202节 中文翻译 (Ma Jian)
那种刑罚将在他们不知不觉的时候，忽然降临他们。
Ash-Shu'araa章 第202節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがその（懲罰）は，かれらの気付かない中に突然襲いかかるであろう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 202 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 202 Traducción al Español (Julio Cortes)
que les vendrá de repente, sin presentirlo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 202 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 202 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی
سوره Ash-Shu'araa آیه 202 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ناگهان به سراغشان میآید، در حالی که توجّه ندارند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 202 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 202 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 202 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 202 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que os açoitará subitamente, sem que disso se apercebam.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze zal plotseling over hen komen, en zij zullen deze niet voorzien.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som [är förberett och som] skall drabba dem plötsligt, när de ingenting anar;
Ash-Shu'araa 장 제202절 한국어 번역
그벌은 그들이 알지 못하는 사이에 갑자기 그들에게 도래하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 202 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu azab itu datang menimpa mereka secara mengejut, dengan tidak mereka menyedarinya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe t’ju vijë befas, duke mos e hetuar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koja će im iznenada doći, kad je najmanje budu očekivali,
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که کوتوپڕ یهخهیان دهگرێت و ئهوان ههست به نزیک بوونهوهی ناکهن.
Şuarâ Surəsi 202-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Əzab) onlara qəflətən, özləri də hiss etmədən gələr.
Ash-Shu'araa Surasi 202-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.
Ash-Shu'araa Сүресі 202-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жаза кенеттен, олар оны сезбеген күйлерінде келеді
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А то ще ги сполети внезапно, без да усетят.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Traducere în Română (George Grigore)
ce le va veni deodată, fără ca ei să presimtă.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วมัน จะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பொழுது அவர்கள்; "எங்களுக்கு(ச் சிறிது) அவகாசம் கொடுக்கப்படுமா?" என்று கேட்பார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഓര്ക്കാത്ത നിലയില് പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവര്ക്ക് വന്നെത്തുന്നത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi itawafikia kwa ghafla, na hali hawana khabari.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oos ugu Yimaaddo Cadaabku Kado Iyagoon Ogayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 202 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ta taho musu kwatsam, alhãli kuwa sũ, ba su sansance ba.