فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
﴿١٩٩﴾
Şuarâ Suresi 199. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 English Translation (Saheeh International)
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Sure Ash-Shu'araa Vers 199 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und hätte er ihn ihnen vorgelesen, würden sie (doch) nie an ihn geglaubt haben.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 199 التفسير العربي (الجلالين)
«فقرأه عليهم» كفار مكة «ما كانوا به مؤمنين» أنفة من اتباعه.
Ash-Shu'araa章 第199节 中文翻译 (Ma Jian)
而那个人对他们宣读它，那末，他们绝不会信仰它。
Ash-Shu'araa章 第199節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれがそれを読誦しても，人びとはそれを信じなかったであろう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 199 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 199 Traducción al Español (Julio Cortes)
y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él.
Сура Ash-Shu'araa Аят 199 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 199 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے
سوره Ash-Shu'araa آیه 199 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او آن را بر ایشان میخواند، به آن ایمان نمیآورند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 199 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 199 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 199 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 199 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zou het hun hebben voorgelezen, dan zouden zij daaraan niet hebben willen gelooven.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I on wyrecytowałby to przed nimi, to oni też by mu nie uwierzyli.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och han hade läst upp den för dem [på sitt språk], skulle de inte ha trott.
Ash-Shu'araa 장 제199절 한국어 번역
그것을 그들에게 낭송했더 라도 그들은 믿지 아니했으리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 199 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian ia (dikurniakan Tuhan dapat) membacakannya kepada mereka, mereka tetap juga tidak mahu percayakan bacaan itu daripada Tuhan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e ai t’ua lexonte atyre, ata nuk do t’i besonin atij.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بیشخوێندایه بهسهریاندا ههر باوهڕیان پێ نهدهکرد...
Şuarâ Surəsi 199-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və o (Qur’anı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.
Ash-Shu'araa Surasi 199-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 199-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол оны оларға оқып берсе де, олар бәрібір оған сенуші болмас еді
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и той им го четеше, пак нямаше да му повярват.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Traducere în Română (George Grigore)
şi li l-ar fi citit, ei n-ar fi crezut.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาอ่านมันแก่พวกเขา พวกเขาก็จะไม่เป็นผู้ศรัทธาต่อมัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறே, நாம் குற்றவாளிகளின் இதயங்களிலும் இதனை புகுத்துகிறோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അയാള് അത് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അവരതില് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo uu ku Akhriyo Korkooda mayna Rumeeyeen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 199 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya karanta shi a kansu, ba su kasance sabõda shi mãsu ĩmãni ba.