بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ
﴿١٩٥﴾
Şuarâ Suresi 195. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Apaçık Arapça bir dille.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 English Translation (Saheeh International)
In a clear Arabic language.
Sure Ash-Shu'araa Vers 195 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in arabischer Sprache, die deutlich ist.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 195 التفسير العربي (الجلالين)
«بلسان عربي مبين» بيَّن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله.
Ash-Shu'araa章 第195节 中文翻译 (Ma Jian)
以明白的阿拉伯语。
Ash-Shu'araa章 第195節 日本語訳 (井筒俊彦)
明瞭なアラビアの言葉で（下されたのである）。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 195 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en une langue arabe très claire.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 195 Traducción al Español (Julio Cortes)
En lengua árabe clara,
Сура Ash-Shu'araa Аят 195 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оно ниспослано на ясном арабском языке
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 195 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)
سوره Ash-Shu'araa آیه 195 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن را به زبان عربی آشکار (نازل کرد)!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 195 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dengan bahasa Arab yang jelas.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 195 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 195 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in lingua araba esplicita.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 195 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em elucidativa língua árabe.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In de duidelijke Arabische taal.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W języku arabskim, jasnym.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och varna] på ren och klar arabiska.
Ash-Shu'araa 장 제195절 한국어 번역
명료한 아랍어로 계시했노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 195 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ia diturunkan) dengan bahasa Arab yang fasih serta terang nyata.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Të shpallëm) Me gjuthëtë kulluar arabe.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na jasnom arapskom jeziku;
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به زمانی عهرهبی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون.
Şuarâ Surəsi 195-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Özü də açıq-aydın ərəb dilinə.
Ash-Shu'araa Surasi 195-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Очиқ-ойдин араб тилида. («Руҳул Амийн»дан мурод Жаброил фаришта алайҳиссалом; «огоҳлантиргувчилардан» дегани Пайғамбарлардан деган маънони билдиради. Яъни, Қуръонни Жаброил сенинг қалбингда Пайғамбарлардан бўлишинг учун равшан араб тилида олиб тушди.)
Ash-Shu'araa Сүресі 195-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
анық араб тілінде түсірді
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на ясен арабски език.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Traducere în Română (George Grigore)
într-o limbă arabă desluşită.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นภาษาอาหรับอันชัดแจ้ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இது முன்னோர்களின் வேதங்களிலும் (அறிவிக்கப்பட்டு) இருக்கிறது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയിലാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്)
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa ulimi wa Kiarabu ulio wazi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Af Carabi ahoo Cad.
Surah Ash-Shu'araa Verse 195 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da harshe na Larabci mai bayãni.