فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿١٨٧﴾
Şuarâ Suresi 187. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 English Translation (Saheeh International)
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
Sure Ash-Shu'araa Vers 187 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 187 التفسير العربي (الجلالين)
«فأسقط علينا كسْفا» بسكون السين وفتحها قطعا «من السماء إن كنت من الصادقين» في رسالتك.
Ash-Shu'araa章 第187节 中文翻译 (Ma Jian)
你使天一块块地落在我们的头上吧，如果你是诚实的。
Ash-Shu'araa章 第187節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの言うことが真実なら，天の一角をわたしたちの上に落としなさい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 187 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 187 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si es verdad lo que dices, ¡haz que caiga sobre nosotros parte del cielo!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 187 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 187 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ
سوره Ash-Shu'araa آیه 187 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر راست میگویی، سنگهایی از آسمان بر سر ما بباران!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 187 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 187 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, যদি সত্যবাদী হও, তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 187 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fai cadere su di noi dei pezzi di cielo, se sei veridico!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 187 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Faze, pois, com que caia sobre nós um fragmento dos céus, se és um dos verazes!
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doe thans een deel van den hemel op ons nedervallen, indien gij de Waarheid spreekt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Spuść więc na nas płaty z nieba, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men försök förmå himlen att störta ned i stycken över oss, om du talar sanning!"
Ash-Shu'araa 장 제187절 한국어 번역
네가 진실이라면 하늘로부터우리에게 벌을 내리게 하여 보라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 187 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, gugurkanlah atas kami ketul-ketul (yang membinasakan) dari langit, jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nëse je nga të vërtetit, atëherë lëshoje mbi ne një copë nga qielli (si dënim)!
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato spusti na nas kaznu s neba, ako istinu govoriš!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ده پارچهیهک له ئاسمانهوه بهسهرماندا دابارێنه ئهگهر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت؟!
Şuarâ Surəsi 187-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər, doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), göyün bir parçasını üstümüzə endir!”
Ash-Shu'araa Surasi 187-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 187-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер шын сөзділерден болсаң, үстімізге аспаннан бір бөлік түсір», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Спусни върху нас късове от небето, ако говориш истината!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Traducere în Română (George Grigore)
Prăvale cerul în bucăţi asupra noastră, dacă spui adevărul!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นให้ส่วนต่างๆ จากท้องฟ้า หล่นลงมาบนพวกเรา หากท่านเป็นผู้สัตย์จริงคนหนึ่ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் செய்து கொண்டிருப்பதை என் இறைவன் நன்கறிவான்" என்று அவர் கூறினார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതുകൊണ്ട് നീ സത്യവാന്മാരില്പെട്ടവനാണെങ്കില് ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള കഷ്ണങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ മേല് നീ വീഴ്ത്തുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hebu tuangushie vipande kutoka mbinguni ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Nagu soo Rid Goosimo Samada ka mid ah haddaad Run sheegi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 187 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To ka jẽfo wani ɓaɓɓake daga sama a kanmu, idan ka kasance daga mãsu gaskiya."