إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
﴿١٧٨﴾
Şuarâ Suresi 178. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
Sure Ash-Shu'araa Vers 178 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In Wahrheit, ich bin euch ein ver trauenswürdiger Gesandter.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 178 التفسير العربي (الجلالين)
«إني لكم رسول أمين».
Ash-Shu'araa章 第178节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
我对于你们确是一个忠实的使者。
Ash-Shu'araa章 第178節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれ（シュアイブ）は言った。「本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 178 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 178 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
Сура Ash-Shu'araa Аят 178 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 178 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
سوره Ash-Shu'araa آیه 178 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً من برای شما پیامبری امین هستم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 178 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 178 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 178 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero sono per voi un messaggero degno di fede!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 178 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk ik ben een geloovig boodschapper voor u.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på;
Ash-Shu'araa 장 제178절 한국어 번역
나는 실로 너희를 위한 믿 음의 선지자라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 178 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya aku ini Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë jam i dërguar te ju, jam i besueshëm!
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرنجی ئایهتی 107 بده.
Şuarâ Surəsi 178-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
Ash-Shu'araa Surasi 178-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
Ash-Shu'araa Сүресі 178-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Български Превод (Цветан Теофанов)
Аз съм доверен пратеник за вас,
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Traducere în Română (George Grigore)
Eu, vouă, vă sunt trimis vrednic de încredere.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan idiin ahay Rasuul Aaminee.
Surah Ash-Shu'araa Verse 178 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Lalle ne ni, zuwa gare ku, Manzo ne, amintacce."