كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿١٧٦﴾
Şuarâ Suresi 176. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eyke halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 English Translation (Saheeh International)
The companions of the thicket denied the messengers
Sure Ash-Shu'araa Vers 176 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das Volk vom Walde bezichtigte den Gesandten der Lüge
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 176 التفسير العربي (الجلالين)
«كذب أصحاب الأيكة» وفي قراءة بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وفتح الهاء: هي غيضة شجر قرب مدين «المرسلين».
Ash-Shu'araa章 第176节 中文翻译 (Ma Jian)
丛林的居民，曾否认使者。
Ash-Shu'araa章 第176節 日本語訳 (井筒俊彦)
森の人びとも使徒たちを嘘付きであるとした。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 176 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 176 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados.
Сура Ash-Shu'araa Аят 176 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Жители Айки сочли лжецами посланников.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 176 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
سوره Ash-Shu'araa آیه 176 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اصحاب ایکه [= شهری نزدیک مدین] رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 176 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul;
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 176 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বনের অধিবাসীরা পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 176 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il popolo di al-Aykah accusò di menzogna gli inviati.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 176 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook de bewoners van het woud beschuldigden Gods gezanten van bedrog.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mieszkańcy Gąszczu uznali za kłamców tych, którzy zostali posłani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ÄVEN] FOLKET i [Madyans] skogsklädda dalar beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
Ash-Shu'araa 장 제176절 한국어 번역
메디얀의 백성들도 선지 자들을 부정했으니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 176 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikian juga) penduduk "Aikah" telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe populi i Ejkës të dërguarit i konsiderojnë gënjeshtarë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خاوهنی باخ و باخاته چڕو پڕهکانیش بهرنامهی گشت پێغهمبهرانیان بهدرۆزانی.
Şuarâ Surəsi 176-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əykə əhli də peyğəmbərləri təkzib etdi.
Ash-Shu'araa Surasi 176-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қалин дарахтзор эгалари Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. (Бу оятда зикри келаётган «қалин дарахтзор» Мадян ўлкасидир. Аллоҳ таоло Шуайбни алайҳиссалом шу ерга Пайғамбар этиб юборди. Шуайб алайҳиссалом қиссасини, Ҳижр сурасида ўрганганмиз.)
Ash-Shu'araa Сүресі 176-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әйке тұрғындары елшілерді өтірікшіге шығарды
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И обитателите на Горичката взеха пратениците за лъжци.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Traducere în Română (George Grigore)
Oamenii din al’Aika i-au socotit pe trimişi mincinoşi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชาวป่าทึบได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஷுஐப் அவர்களிடம்; "நீங்கள் (இறைவனுக்கு) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" எனக் கூறியபோது
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഐക്കത്തില്(മരക്കൂട്ടങ്ങള്ക്കിടയില്) താമസിച്ചിരുന്നവരും ദൈവദൂതന് മാരെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watu wa Machakani waliwakanusha Mitume.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Beeniyeen Kayntii Ehelkeedii Rasuulladii.
Surah Ash-Shu'araa Verse 176 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ma'abũta ƙunci sun ƙaryata Manzanni.