رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
﴿١٦٩﴾
Şuarâ Suresi 169. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 English Translation (Saheeh International)
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
Sure Ash-Shu'araa Vers 169 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Mein Herr, rette mich und die Meinen vor dem, was sie tun."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 169 التفسير العربي (الجلالين)
«رب نجني وأهلي مما يعلمون» أي من عذابه.
Ash-Shu'araa章 第169节 中文翻译 (Ma Jian)
我的主啊！求你拯救我和我的家属，使我们脱离他们的行为。
Ash-Shu'araa章 第169節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 169 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 169 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 169 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 169 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے
سوره Ash-Shu'araa آیه 169 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! من و خاندانم را از آنچه اینها انجام میدهند رهایی بخش!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 169 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 169 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এবং আমার পরিবারবর্গকে তারা যা করে, তা থেকে রক্ষা কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 169 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Signore, preserva me e la mia famiglia dalle loro azioni”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 169 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor meu, livra-me, juntamente com a minha família, de tudo quanto praticam!
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven.
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och han bad till Gud:] "Herre! Rädda mig och de mina från [dessa människor och] deras förehavanden!"
Ash-Shu'araa 장 제169절 한국어 번역
주여 저와 저의 가족을 그 들이 행하는 것으로부터 구하여 주소서
Surah Ash-Shu'araa Ayat 169 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Nabi Lut berdoa): "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dan keluarga serta pengikut-pengikutku dari apa yang dilakukan oleh golongan (yang jahat) itu."
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti im, më shpëto mua dhe familjen time nga ajo që ëjnë ata!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: پهروهردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه لهو کاروکردهوانهی ئهمانه دهیکهن.
Şuarâ Surəsi 169-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi bunların gördüyü (pis) işdən (onların bəd əməllərinin cəzasından) qurtar!”
Ash-Shu'araa Surasi 169-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 169-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббым! Мені және үй-ішімді олардың істеп жатқандарынан құтқар», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи, спаси мен и моето семейство от това, което вършат!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul meu! Mântuieşte-mă pe mine şi pe ai mei de ceea ce fac ei.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าแต่พระเจ้าของฉันขอพระองค์ทรงช่วยฉัน และบริวารของฉันให้พ้นจากที่พวกเขากระทำกัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே, நாம் அவரையும், அவர் குடும்பத்தாரையும் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (പ്രാര്ത്ഥിച്ചു:) എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തേയും ഇവര് പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില് നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wangu Mlezi! Niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow iga Kori iyo Ehelkaygaba waxay Falayaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 169 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ya Ubangijina! Ka tsĩrar da ni da iyãlĩna daga abin da suke aikatãwa."