وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿١٦٤﴾
Şuarâ Suresi 164. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 English Translation (Saheeh International)
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
Sure Ash-Shu'araa Vers 164 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 164 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أسألكم عليه من أجر إن» ما «أجري إلا على رب العالمين».
Ash-Shu'araa章 第164节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
我不为传达使命而向你们索取任何报酬；我的报酬，只归全世界的主负担。
Ash-Shu'araa章 第164節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めません。わたしへの報酬は，誰々万有の主から（いただく）だけです。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 164 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 164 Traducción al Español (Julio Cortes)
No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 164 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 164 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 164 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
من در برابر این دعوت، اجری از شما نمیطلبم، اجر من فقط بر پروردگار عالمیان است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 164 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semeta alam.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 164 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তা দেবেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 164 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 164 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking: Ik verwacht mijne belooning van geen ander dan van den Heer van alle schepselen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów!
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas Herre.
Ash-Shu'araa 장 제164절 한국어 번역
그로 인하여 내가 보상을 요구하지 않나니 실로 나의 보상 은 만유의 주님으로부터 있노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 164 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah mengenai apa yang aku sampaikan (dari Tuhanku); balasanku hanyalah terserah kepada Allah Tuhan sekalian alam.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë krkoj për këtë ndonjë shprblim prej jush, shpërblimi im është te Zot i botëve.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایهتهکانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه.
Şuarâ Surəsi 164-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Mən bunun (Allahın hökmlərini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
Ash-Shu'araa Surasi 164-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
Ash-Shu'araa Сүресі 164-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Мен сендерден бүл үшін сыйақы сұрамаймын. Менің сыйым – әлемдердің Раббысында
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Български Превод (Цветан Теофанов)
И не искам от вас отплата. Моята отплата е единствено от Господа на световете.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Traducere în Română (George Grigore)
Eu nu vă cer răsplată, căci răsplata mea se află la Domnul lumilor.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใด นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உலகத்தார்களில் நீங்கள் ஆடவர்களிடம் (கெட்ட நோக்கோடு) நெருங்குகின்றீர்களா?
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതിന്റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഞാന് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala mimi sikutakini ujira juu yake; ujira wangu hauko ila kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkama Warsanaayo Xaqa Ujuuro, Ajrigayga Eebaha Caalamkaan ka Sugi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 164 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Kuma bã ni tambayar ku wata ijãra, Ijãrãta ba ta zama ba fãce daga Ubangijin halittu."