وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
﴿١٥١﴾
Şuarâ Suresi 151. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"O aşırıların emrine uymayın."
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 English Translation (Saheeh International)
And do not obey the order of the transgressors,
Sure Ash-Shu'araa Vers 151 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gehorcht nicht dem Befehl derer, die nicht maßhalten
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 151 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تطيعوا أمر المسرفين».
Ash-Shu'araa章 第151节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要服从过分者的命令，
Ash-Shu'araa章 第151節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，無法な常軌を逸した者の命令に，従ってはなりません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 151 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 151 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
Сура Ash-Shu'araa Аят 151 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 151 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو
سوره Ash-Shu'araa آیه 151 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرمان مسرفان را اطاعت نکنید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 151 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan janganlah kamu mentaati perintah orang-orang yang melewati batas,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 151 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য কর না;
Sura Ash-Shu'araa Versetto 151 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non obbedite ai comandi degli empi,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 151 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não obedeçais às ordens dos transgressores,
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gehoorzaamt niet het bevel der zondaren.
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie słuchajcie ludzi bezbożnych,
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och lyd inte de råd ni får av slösarna och de omåttliga,
Ash-Shu'araa 장 제151절 한국어 번역
방탕한 자들의 명령을 따르지 말라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 151 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas, -
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos shkoni pas atyre që janë të pa frenuar (që e teprojnë me vepra të këqia).
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به فهرمانی موسریف وله سنوور دهرچووهکان ههڵس وکهوت مهکهن...
Şuarâ Surəsi 151-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Günah etməklə) həddi aşanların əmrinə tabe olmayın (onlara boyun əyməyin)!
Ash-Shu'araa Surasi 151-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.
Ash-Shu'araa Сүресі 151-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шектен шығушылардың бұйрығына бағынбаңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не слушайте повелята на престъпващите,
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Traducere în Română (George Grigore)
Nu ascultaţi porunca celor necumpătaţi
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอย่าเชื่อฟังคำสั่งใช้ของพวกฝ่าฝืน
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவர்கள் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்குவார்கள்; நன்மை செய்ய மாட்டார்கள்" என்றுங் கூறினார்).
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിക്രമകാരികളുടെ കല്പന നിങ്ങള് അനുസരിച്ചു പോകരുത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana Adeecina «Maqlina» Amarka Xadgudbayaasha.
Surah Ash-Shu'araa Verse 151 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kada ku yi ɗã'ã ga umurnin maɓarnata."