وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ
﴿١٤٩﴾
Şuarâ Suresi 149. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 English Translation (Saheeh International)
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Sure Ash-Shu'araa Vers 149 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und aus den Bergen hauet ihr euch Wohnungen geschickt aus.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 149 التفسير العربي (الجلالين)
«وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين» بطرين وفي قراءة فارهين حاذقين.
Ash-Shu'araa章 第149节 中文翻译 (Ma Jian)
你们精巧地凿山造屋。
Ash-Shu'araa章 第149節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（岩）山に，あなたがたが巧みに家を切り穿っても（安泰であり得ようか）。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 149 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 149 Traducción al Español (Julio Cortes)
y continuaréis excavando, hábilmente, casas en las montañas?
Сура Ash-Shu'araa Аят 149 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 149 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 149 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از کوهها خانههایی میتراشید، و در آن به عیش و نوش میپردازید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 149 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin;
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 149 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 149 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a scavare con maestria case nelle montagne?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 149 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas.
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wilt gij voortgaan, u woningen uit de bergen te houwen, terwijl gij u onbeschaamd gedraagt?
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach?
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [fortsätta att] hugga ut bostäder åt er i bergväggen med den skicklighet [ni har uppnått]?
Ash-Shu'araa 장 제149절 한국어 번역
너희가 돌로 정교하게 세운 집들이 그대로 안전하리라 생각하 느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 149 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kamu memahat sebahagian dari gunung-ganang sebagai tempat tinggal - dengan bijak dan bersungguh-sungguh?
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ju me mjeshtëri po ndërtoni shtëpi nëpër kodra shkëmbore.
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها بۆتان دهلوێت) ماڵو شوێنی خۆش له چیاکان دابتاشن و به جوانی دروستی بکهن و بهخۆشی تیایدا کهشخه بکهن؟!
Şuarâ Surəsi 149-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dağlardan (sanki dünyada əbədi yaşayacaqsınız deyə, özünüzə) məharətlə (və ya təkəbbürlə) evlər yonub düzəldəcəksiniz?
Ash-Shu'araa Surasi 149-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!
Ash-Shu'araa Сүресі 149-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендер менмендік танытып, тауларда үйлер қашап аласыңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и да изсичате умело в планините домове?
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Traducere în Română (George Grigore)
Vă scobiţi cu îndemânare case în munţi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്വ്വതങ്ങളില് വീടുകള് തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnachonga milimani majumba kwa ustadi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood ka Qoranaysaan Buuraha Guryo idinkoo Kibirsan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 149 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma kunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, kunã mãsu alfãhari?"