فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
﴿١٤٤﴾
Şuarâ Suresi 144. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 English Translation (Saheeh International)
So fear Allah and obey me.
Sure Ash-Shu'araa Vers 144 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 144 التفسير العربي (الجلالين)
«فاتقوا الله وأطيعون».
Ash-Shu'araa章 第144节 中文翻译 (Ma Jian)
故你们应当敬畏真主，应当服从我。
Ash-Shu'araa章 第144節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからアッラーを畏れわたしに従いなさい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 144 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 144 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!
Сура Ash-Shu'araa Аят 144 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 144 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
سوره Ash-Shu'araa آیه 144 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 144 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 144 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 144 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Temete Allah e obbeditemi.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 144 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vreest dus God en gehoorzaamt mij.
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie!
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Svensk Översättning (Knut Bernström)
frukta därför Gud och lyd mig!
Ash-Shu'araa 장 제144절 한국어 번역
그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 144 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Oleh itu, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku.
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, kinie frikë (dënimin e) e All-llahut dhe mua më dëgjoni!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له 108 دا مانا کراوه.
Şuarâ Surəsi 144-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
Ash-Shu'araa Surasi 144-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
Ash-Shu'araa Сүресі 144-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
енді Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және маған бағыныңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
затова се бойте от Аллах и на мен се покорете!
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Traducere în Română (George Grigore)
Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-mi ascultare!
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์ และเชื่อฟังฉัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், இதற்காக நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலியும் கேட்கவில்லை நிச்சயமாக எனக்குரிய கூலி அகிலங்களின் இறைவனிடமே இருக்கிறது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mcheni Mwenyezi Mungu, na nit'iini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ka Dhawrsadda Eebe ina Adeeca.
Surah Ash-Shu'araa Verse 144 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã.