كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿١٤١﴾
Şuarâ Suresi 141. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 English Translation (Saheeh International)
Thamud denied the messengers
Sure Ash-Shu'araa Vers 141 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Tamud bezichtigten den Gesandten der Lüge
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 141 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبت ثمود المرسلين».
Ash-Shu'araa章 第141节 中文翻译 (Ma Jian)
赛莫德人曾否认使者们。
Ash-Shu'araa章 第141節 日本語訳 (井筒俊彦)
サムード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 141 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 141 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los tamudeos desmintieron a los enviados.
Сура Ash-Shu'araa Аят 141 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Самудяне сочли лжецами посланников.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 141 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 141 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قوم ثمود رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 141 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kaum Tsamud telah mendustakan rasul-rasul.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 141 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সামুদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 141 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I Thamûd accusarono di menzogna gli inviati.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 141 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De stam van Thamoed beschuldigde Gods gezanten eveneens van leugen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I lud Samud uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ÄVEN stammen] Thamud beskyllde [Guds] budbärare för lögn.
Ash-Shu'araa 장 제141절 한국어 번역
사무드의 백성은 선지자들 을 부정했으니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 141 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka),
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe kabilja Themud nuk i besoi të dërguarit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Semud je smatrao lažnim poslanike.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قهومی (ثمود) یش بڕوایان به پێغهمبهرانیان نهکرد.
Şuarâ Surəsi 141-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmud tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi.
Ash-Shu'araa Surasi 141-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
Ash-Shu'araa Сүресі 141-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сәмұд елі елшілерді өтірікшіге шығарды
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И самудяните взеха пратениците за лъжци.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Traducere în Română (George Grigore)
Tamudiţii i-au socotit pe trimişi mincinoşi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หมู่ชนของซะมู๊ดได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹ்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" எனக் கூறியபோது
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഥമൂദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kina Thamud waliwakanusha Mitume.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Beenisay Thamuud suulladii.
Surah Ash-Shu'araa Verse 141 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Samũdãwa sun ƙaryata Manzanni.