وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
﴿١٤﴾
Şuarâ Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
Sure Ash-Shu'araa Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Auch haben sie eine Schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ولهم عليَّ ذنبٌ» بقتل القبطي منهم «فأخاف أن يقتلون» به.
Ash-Shu'araa章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾加罪于我，我怕他们杀害我。
Ash-Shu'araa章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（その上）かれらは，わたしに罪を科しているので，わたしを殺すのを恐れます。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Me acusan de un crimen y temo que me maten».
Сура Ash-Shu'araa Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهی دارند؛ میترسم مرا بکشند (و این رسالت به پایان نرسد)!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di fronte a loro io sono in colpa. Temo che mi uccidano”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pois me acusam de crime e temo que me matem.
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook kunnen zij mij eene misdaad tegenwerpen, en ik vrees dat zij mij zullen dooden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mają pewne przewinienie do zarzucenia mi i obawiam się, że mnie zabiją."
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kan också ställa mig till svars för ett brott [som jag har begått] och jag är rädd att de kanske kommer att döda mig."
Ash-Shu'araa 장 제14절 한국어 번역
그들이 저에게로 죄를 돌려 나를 살해할까 두렵나이다 라고 하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan lagi mereka ada mengemukakan satu tuduhan jenayah terhadapku; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku".
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Madje unë kam një faj ndaj tyre, e kam frikë se do të më mbysin (për hakmarrje)!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju."
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆڵهی تاوانێکیشان وا بهسهرمهوه (کاتێک به ههڵه قبطیهکهم کوشت) بۆیه دهترسم بمکوژنهوه...
Şuarâ Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram”.
Ash-Shu'araa Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі менің мойнымда оларға қатысты істелген күнә бар. Олардың мені өлтіруінен қорқамын», -деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И имам грях пред тях, затова ме е страх да не ме убият.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor arunca asupra mea vreun păcat şi îmi este teamă că mă vor ucide”
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขามีข้อกล้าวหาต่อฉัน ดังนั้นฉันกลัวว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், அவர்களுக்கு என் மீது ஒரு குற்றச்சாட்டும் இருக்கிறது எனவே, அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று பயப்படுகிறேன்" (என்றும் கூறினார்).
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് എന്റെ പേരില് ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല് അവര് എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao wana kisasi juu yangu, kwa hivyo naogopa wasije kuniuwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna igu Leeyihiin Dambi (Godob) waxaana ka Cabsan inay I dilaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma sunã da wani laifi a kaina, sabõda haka inã tsõron kada su kashe ni."