وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
﴿١٣٨﴾
Şuarâ Suresi 138. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 English Translation (Saheeh International)
And we are not to be punished."
Sure Ash-Shu'araa Vers 138 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wir werden nicht bestraft werden."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 138 التفسير العربي (الجلالين)
«وما نحن بمعذبين».
Ash-Shu'araa章 第138节 中文翻译 (Ma Jian)
我们决不会受惩罚的。
Ash-Shu'araa章 第138節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは懲罰されないのです。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 138 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ne serons nullement châtiés».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 138 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No se nos castigará!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 138 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и мы не будем наказаны».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 138 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 138 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 138 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 138 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 138 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[pertanto] non saremo certo puniti”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 138 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E jamais serão castigados!
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nimmer zullen wij gestraft worden voor hetgeen wij hebben gedaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I my nie będziemy ukarani!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vi kommer inte att straffas [för detta]!"
Ash-Shu'araa 장 제138절 한국어 번역
우리는 벌을 받지 아니하도다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 138 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kami pula tidak akan diseksa".
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se ne nuk kemi për t’u dënaur.
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mi nećemo biti mučeni."
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئێمه بڕوا ناکهین که وهک تۆ دهڵێیت) له سزادراوان وئازاردراوان بین.
Şuarâ Surəsi 138-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və biz əzaba da düçar olmayacağıq!”
Ash-Shu'araa Surasi 138-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз азоблангувчи эмасмиз», дедилар. (Яъни, бизга қанча гапирсанг ҳам, барибир сен айтган йўлдан юрмаймиз. Бу қилмишимиз учун, сен айтаётганингдек, азобланмаймиз ҳам, дедилар.)
Ash-Shu'araa Сүресі 138-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі біз азапталмаймыз», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ще бъдем измъчвани.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Traducere în Română (George Grigore)
noi nu vom fi osândiţi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเราจะไม่อยู่ในหมู่ผู้ถูกลงโทษ
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறு கூறி) அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள்; ஆதலின் நாம் அவர்களை அழித்தோம்; நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala sisi hatutaadhibiwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nalamana Cadaabayo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 138 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."