قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
﴿١١٦﴾
Şuarâ Suresi 116. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 English Translation (Saheeh International)
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
Sure Ash-Shu'araa Vers 116 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wenn du (davon) nicht abläßt, o Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 116 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لئن لم تنته يا نوح» عما تقول لنا «لتكونن من المرجومين» بالحجارة أو بالشتم.
Ash-Shu'araa章 第116节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：努哈啊！如果你不停止（宣传），你就必遭辱骂。
Ash-Shu'araa章 第116節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「あなたが止めないなら，ヌーフよ，必ず石打ちにされるでしょう。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 116 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 116 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Noé! Si no paras, ¡hemos de lapidarte!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 116 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 116 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 116 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «ای نوح! اگر (از حرفهایت) دست برنداری، سنگباران خواهی شد!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 116 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 116 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 116 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “O Noè, se non smetti sarai certamente lapidato”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 116 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij hernamen: Zekerlijk, o Noach! indien gij niet ophoudt op deze wijze te handelen zult gij gesteenigd worden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De sade: "Du kommer minsann att bli stenad till döds, Noa, om du inte slutar med detta!"
Ash-Shu'araa 장 제116절 한국어 번역
이때 그들이 말하길 노아여네가 만일 단념하지 않는다면 너 는 돌에 맞아 죽게 되리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 116 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (mengugut dengan) berkata: "Jika engkau tidak mahu berhenti (daripada menyiarkan ugamamu itu) wahai Nuh, sudah tentu engkau akan menjadi dari orang-orang yang direjam!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i thanë: “O Nuh! Nëse nuk heq dorë (nga ajo që mëson), do të gurëzohesh (do të mbytesh me gurë)”.
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا دهسهڵاتداران) وتیان: ئهی نوح ئهگهر کۆڵ نهدهیت و کۆتای بهم باسانه نههێنیت، بهڕاستی له ڕهجم کراوان دهبیت و (بهرد بارانت دهکهین).
Şuarâ Surəsi 116-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər (dediyin sözlərdən və bütlərimizi təhqir etməkdən) əl çəkməsən, mütləq daşqalaq ediləcəksən!”
Ash-Shu'araa Surasi 116-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 116-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Ей, Нұх! Егер насихатыңды тоқтатпасаң, таспен атқыланғандардан боласың», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Ако не престанеш, о, Нух, ще бъдеш пребит с камъни.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Dacă nu încetezi, o, Noe, vei fi omorât cu pietre!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า โอ้นูห์ หากท่านไม่หยุดยั้ง แน่นอนท่านจะอยู่ในหมู่ผู้ถูกขว้างด้วยก้อนหิน
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர்கள் கூறினார்கள்; "நூஹே! நீர் (உம் பிரச்சாரத்தை விட்டும்) விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், நிச்சயமாக நீர் கல்லாலெறிந்து கொல்லப்படுவீர்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ (ഇതില്നിന്നു) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്തീര്ച്ചയായും നീ എറിഞ്ഞു കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ikiwa huachi, ewe Nuhu, bila ya shaka utapigwa mawe.
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen Haddaadan Joogin Nuuxow Waxaad Noqon kuwa la Dhagaxyeeyo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 116 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Lalle ne, idan ba ka hanu ba, yã Nũhu, (daga maganarka,) haƙĩƙa, kanã kasancẽwa daga waɗanda ake jẽfewa"