إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
﴿١٠٦﴾
Şuarâ Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 English Translation (Saheeh International)
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
Sure Ash-Shu'araa Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als ihr Bruder Noah zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ قال لهم أخوهم» نسبا «نوح ألا تتقون» الله.
Ash-Shu'araa章 第106节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
当时，他们的弟兄努哈对他们说：你们怎么不敬畏真主呢？
Ash-Shu'araa章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれらの同胞のヌーフが，かれらに言った時を思い起しなさい。「あなたがたは，主を畏れないのですか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando su hermano Noé les dijo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
Сура Ash-Shu'araa Аят 106 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که برادرشان نوح به آنان گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বললেন, তোমাদের কি ভয় নেই?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando o irmão deles, Noé, lhes disse: Não temeis (a Deus)?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen hun broeder Noach tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och deras broder Noa sade till dem: "Fruktar ni inte Gud
Ash-Shu'araa 장 제106절 한국어 번역
그들의 형제 노아가 그들에게 말했더라 하나님을 두려워하지 않느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika saudara mereka - Nabi Nuh, berkata kepada mereka: " Hendaknya kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur vëllai i tyre (nga gjaku), Nuhu u tha: “A nuk jeni kah frikësoheni?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad im brat njihov Nuh reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن: باشه، ئهوه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟!
Şuarâ Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
O zaman ki, qardaşları Nuh onlara dedi: “Məgər (küfr etməyinizə görə) qorxmursunuz?
Ash-Shu'araa Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!
Ash-Shu'araa Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Кезінде оларға ағайыны Нұх: «Сендер қорықпайсыңдар ма
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Български Превод (Цветан Теофанов)
Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
când fratele lor Noe le spuse: “Nu vă temeţi, oare?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ขณะที่พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือ นูห์ ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய சகோதரர் நூஹ் அவர்களிடம் கூறியபோது "நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்ச மாட்டீர்களா?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ സഹോദരന് നൂഹ് അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo waambia ndugu yao, Nuhu: Je! Hamchimngu?
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu ku Yiidhi Walaalkood Nuux Miyeydaan Dhawrsanayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
A lõkacin da ɗan'uwansu, Nũhu, ya ce musu, "Shin, bã zã ku yi taƙawa ba?"