فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١٠٢﴾
Şuarâ Suresi 102. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 English Translation (Saheeh International)
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
Sure Ash-Shu'araa Vers 102 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn es doch für uns eine Rückkehr gäbe, (dann) wären wir unter den Gläubigen!"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 102 التفسير العربي (الجلالين)
«فلو أن لنا كرَّة» رجعة إلى الدنيا «فنكون من المؤمنين» لو هنا للتمني ونكون جوابه.
Ash-Shu'araa章 第102节 中文翻译 (Ma Jian)
但愿我们将返回尘世，我们将要变成信道者。
Ash-Shu'araa章 第102節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちがもう一度返ることが出来るなら，本当に信者の仲間に入るのですが。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 102 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 102 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si pudiéramos volver para ser creyentes...»
Сура Ash-Shu'araa Аят 102 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 102 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 102 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازگردیم و از مؤمنان باشیم!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 102 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 102 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 102 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se solo ci fosse [possibile] un ritorno, saremmo allora tra i credenti”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 102 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het ons veroorloofd ware, nog slechts eenmaal in de wereld terug te keeren, zouden wij zekerlijk ware geloovigen worden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om vi ändå fick börja om på nytt! Då skulle vi vara ett med de troende."
Ash-Shu'araa 장 제102절 한국어 번역
지금 저희가 돌아갈 수 있 는 기희가 있다면 저희는 믿는자 들이 될텐데
Surah Ash-Shu'araa Ayat 102 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" ` Maka alangkah baiknya kalau kami dapat ke dunia sekali lagi, supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman. ' "
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, sikur të mnud të kthehemi (dynja) edhe njëherë,, do të bëheshim besimtarë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵهتمان بدرایه و (بگهڕاینهوه بۆ دنیا) و به هۆی ئهوهوه بچینه ڕیزی ئیماندارانهوه.
Şuarâ Surəsi 102-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kaş bir də (dünyaya) dönə biləydik; mö’minlərdən olardıq!”
Ash-Shu'araa Surasi 102-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».
Ash-Shu'araa Сүресі 102-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де бізге қайту мүмкіндігі болғанда, онда біз имандылардан мүміндерден болар едік», дейді
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да имаше за нас завръщане, щяхме да сме от вярващите.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ar mai fi pentru noi întoarcere, atunci am fi credincioşi!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้น หากเราได้กลับไปสักครั้ง เราก็จะอยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாங்கள் (உலகத்துக்கு) மீண்டு செல்ல வழி கிடைக்குமாயின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகி விடுவோமே! (என்றும் கூறுவார்கள்.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് ഞങ്ങള്ക്കൊന്നു മടങ്ങിപ്പോകാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എങ്കില് ഞങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Laiti tungeli pata kurejea tena tungeli kuwa katika Waumini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee hadaan Noqonno oon Ahaanno Mu'miniin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 102 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka dã lalle munã da (dãmar) kõmawa, dõmin mu kasance daga mũminai!"