وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
﴿٦﴾
Şems Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yere ve onu yapıp döşeyene,
Surah Ash-Shams Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And [by] the earth and He who spread it
Sure Ash-Shams Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei der Erde und bei Dem, Der sie ausgebreitet hat
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«والأرض وما طحاها» بسطها.
Ash-Shams章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
以大地及其铺展者发誓，
Ash-Shams章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
大地と，それを広げた御方において，
Sourate Ash-Shams Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par la terre et Celui qui l'a étendue!
Sura Ash-Shams Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la tierra y Quien la ha extentido!
Сура Ash-Shams Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
سورۃ Ash-Shams آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا
سوره Ash-Shams آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به زمین و کسی که آن را گسترانیده،
Surah Ash-Shams Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bumi serta penghamparannya,
সূরা Ash-Shams আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,
Sura Ash-Shams Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per la terra e Ciò che l'ha distesa,
Sura Ash-Shams Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pela terra e por Quem a dilatou,
Surah Ash-Shams Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij de aarde en bij Hem die haar uitspreidde,
Surah Ash-Shams Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na ziemię i na Tego, który ją rozpostarł!
Surah Ash-Shams Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och vid jorden och Den som har brett ut dess [yta]!
Ash-Shams 장 제6절 한국어 번역
대지와 그것을 펼쳐 놓으신 주님을 두고 맹세하며
Surah Ash-Shams Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya);
Surah Ash-Shams Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha tokën dhe Atë që e shtriu atë (e sheshoi)!
Surah Ash-Shams Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,
Surah Ash-Shams Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به زهوی و بهو زاتهی که بهشێوهی هێلکهیی دایناوه.
Şems Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun yerə və onu döşəyənə;
Ash-Shams Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам.
Ash-Shams Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі жермен және оны Жайғанмен
Surah Ash-Shams Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в земята, и в Онзи, Който я е разпрострял,
Surah Ash-Shams Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Pe pământ! Şi cum l-a întins!
Surah Ash-Shams Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยแผ่นดิน และที่พระองค์ทรงแผ่มัน
Surah Ash-Shams Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமியின் மீதும், இன்னும் அதை விரித்ததின் மீதும் சத்தியமாக-
Surah Ash-Shams Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Ash-Shams Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!
Surah Ash-Shams Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Dhulka iyo suu u fidsanyahay.
Surah Ash-Shams Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta.