فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
﴿٣٠﴾
Secde Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.
Surah As-Sajda Verse 30 English Translation (Saheeh International)
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
Sure As-Sajda Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wende dich denn von ihnen ab und warte; auch sie warten.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«فأعرض عنهم وانتظر» إنزال العذاب بهم «إنهم منتظرون» بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك، وهذا قبل الأمر بقتالهم.
As-Sajda章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当避开他们，你应当等待，他们必定是等待的。
As-Sajda章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからあなたは，かれらを避けて待て。かれらも待っているのである。
Sourate As-Sajda Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.
Sura As-Sajda Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Apártate, pues, de ellos y espera! ¡Ellos esperan!
Сура As-Sajda Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут.
سورۃ As-Sajda آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اُن سے منہ پھیر لو اور انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں
سوره As-Sajda آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است، از آنها روی بگردان و منتظر باش؛ آنها نیز منتظرند! (تو منتظر رحمت خدا و آنها هم منتظر عذاب او!)
Surah As-Sajda Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu.
সূরা As-Sajda আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।
Sura As-Sajda Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allontanati dunque da loro, e aspetta. Anche loro aspetteranno!
Sura As-Sajda Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Afasta-te, pois deles, e espera, porque eles também não perdem por esperar.
Surah As-Sajda Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vermijdt hen dus, en verwacht den uitslag. Waarlijk, zij verwachten eenig voordeel op u te behalen.
Surah As-Sajda Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają.
Surah As-Sajda Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lämna dem nu åt sig själva och vänta [på det som skall komma]; även de skall vänta.
As-Sajda 장 제30절 한국어 번역
그러하매 그들로부터 멀리하고 기다리라 그들은 실로 그날을 기다리고 있을 뿐이라
Surah As-Sajda Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, janganlah engkau hiraukan mereka, dan tunggulah (kesudahan mereka), sesungguhnya mereka pun menunggu (kesudahanmu).
Surah As-Sajda Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, ti largohu prej tyre dhe prit, edhe ata janë duke pritur.
Surah As-Sajda Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato se ti okreni od njih i čekaj, i oni doista čekaju!
Surah As-Sajda Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تۆ ڕوویان لێ وهرگێڕه و گوێیان مهدهرێ، بهڵکو چاوهڕوان به، بهڕاستی ئهوانه چاوهڕوانن!!
Secde Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz çevir və (Allahın onlara əzab verəcəyi günü) gözlə. Doğrusu, onlar da (sənin ölümünü, başına bir iş gələcəyini və ya sənə qələbə çalacaqlarını) gözləyirlər! (Lakin onlar sənə heç bir şey edə bilməzlər. Sən mütləq zəfər çalacaqsan, çünki Allah səninlədir!)
As-Sajda Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улардан юз ўгир ва мунтазир бўл. Албатта, улар ҳам мунтазирдирлар. (Кўриб ўтганимиздек, Сажда сурасида ҳар бир инсон доимо эсда тутиши ва ҳаётда тез-тез эслаб туриши лозим бўлган маънолар ўзига хос услуб билан келтирилгандир. Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз (с. а. в.) бу сураи каримани намозда ва ҳар куни ётишларидан олдин ўқир эдилар. Имоми Бухорий ривоят қилган ҳадисда Ҳазрати Абу Ҳурайра (р. а.): «Расулуллоҳ (с. а. в.) жума куни бомдод намозида Сажда сураси билан «Ҳал ата алал-инсани» сурасини ўқир эдилар», деганлар.)
As-Sajda Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді олардан теріс бұрыл және күт. Өйткені олар да күтуде
Surah As-Sajda Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отдръпни се от тях и чакай! И те ще чакат.
Surah As-Sajda Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Îndepărtează-te de ei şi aşteaptă! Căci şi ei aşteaptă...
Surah As-Sajda Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จงผินหลังห่างออกจากพวกเขาเสียเถิด และจงคอยดู แท้จริงพวกเขาก็จะเป็นผู้คอยดู
Surah As-Sajda Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (அந்நாளை) எதிர்பார்ப்பீராக! நிச்சயமாக அவர்களும் அதை எதிர்பார்ப்பவர்கள் தாம்.
Surah As-Sajda Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്ച്ചയായും അവര് കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.
Surah As-Sajda Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wapuuze, nawe ngonja; hakika wao wanangoja.
Surah As-Sajda Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee isaga jeedso oo sug iyana ha sugeene.
Surah As-Sajda Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ka kau da kai daga barinsu, kuma, ka yi jira lalle, sũ ma mãsu jira ne.