وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
﴿٢١﴾
Secde Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.
Surah As-Sajda Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.
Sure As-Sajda Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir werden sie vor der größeren Strafe von der diesseitigen Strafe kosten lassen, damit sie sich vielleicht doch noch bekehren.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ولنذيقنهم من العذاب الأدنى» عذاب الدنيا بالقتل والأسر والجدب سنين والأمراض «دون» قبل «العذاب الأكبر» عذاب الآخرة «لعلهم» أي من بقي منهم «يرجعون» إلى الإيمان.
As-Sajda章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
. 在最大的刑罚之前，我必使他们尝试最近的刑罚，以便他们悔悟。
As-Sajda章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは大きい懲罰の前に，必ず手近な懲罰をかれらに味わせる。そうすればかれらも（悔悟してわれに）帰るであろう。
Sourate As-Sajda Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)!
Sura As-Sajda Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. Quizás, así, se conviertan.
Сура As-Sajda Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
سورۃ As-Sajda آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم اُن کو (قیامت کے) بڑے عذاب کے سوا عذاب دنیا کا بھی مزہ چکھائیں گے۔ شاید (ہماری طرف) لوٹ آئیں
سوره As-Sajda آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به آنان از عذاب نزدیک (عذاب این دنیا) پیش از عذاب بزرگ (آخرت) میچشانیم، شاید بازگردند!
Surah As-Sajda Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Sesungguhnya Kami merasakan kepada mereka sebahagian azab yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat), mudah-mudahan mereka kembali (ke jalan yang benar).
সূরা As-Sajda আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
গুরু শাস্তির পূর্বে আমি অবশ্যই তাদেরকে লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব, যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।
Sura As-Sajda Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Daremo loro un castigo immediato prima del castigo più grande, affinché ritornino [sulla retta via].
Sura As-Sajda Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, infligir-lhes-emos o castigo terreno, antes do castigo supremo, para que se arrependam.
Surah As-Sajda Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zullen hun de lichtere straf dezer wereld doen lijden, buiten de strengere straf der volgende wereld; misschien zullen zij berouw gevoelen.
Surah As-Sajda Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I damy im zakosztować kary bliższej przed karą większą. Być może, oni powrócą!
Surah As-Sajda Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Innan de får smaka det eviga straffet skall Vi helt visst straffa dem i denna värld - kanske [grips de då av ånger och] vänder tillbaka [till Gud].
As-Sajda 장 제21절 한국어 번역
하나님은 가장 큰 벌에 앞서 가까운 현세의 벌을 그들로 하여 금 맛보게 하리니 이는 그들이 속 죄하기 위함이라
Surah As-Sajda Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, Kami akan merasakan mereka sedikit dari azab dunia sebelum azab yang besar (di akhirat kelak), supaya mereka rujuk kembali bertaubat.
Surah As-Sajda Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do t’u shijojmë atyre dënimin më të shpejtë (në dynja) para dënimit të madh (në Ahiret), ndoshta do të tërhiqen (prej të këqiave).
Surah As-Sajda Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi ćemo učiniti da blažu kaznu iskuse, prije one najveće, ne bi li se pokajali.
Surah As-Sajda Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا ئێمه تاڵاو له دنیادا دهکهین بهگهرویاندا، بێجگه له سزای ڕیشهکهنکردنیان، بۆئهوهی هۆش و بیربکهنهوهو بیرێك بکهنهوه و بگهڕێنهوه بۆ لای ئیمان.
Secde Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ən böyük əzabdan (axirət əzabından) əvvəl onlara mütləq dünya əzabından daddıracağıq. Bəlkə, (tövbə edib düz yola) qayıdalar!
As-Sajda Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уларга буюк азобдан олдин яқин азобни тоттирамиз. Шоядки қайтсалар. (Яъни, ўша фосиқларга охиратнинг буюк азобидан олдин бу дунёдаги яқин азобни тоттирамиз. Шоядки улар бундан сабоқ олиб, куфр ва фисқу фужурдан, ёмонликлардан қайтсалар.)
As-Sajda Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі міндетті түрде, Біз оларға иманға қайтулары үшін үлкен азаптан алдын жақын азапты осы дүниедегі ауыртпашылықтарды таттырамыз
Surah As-Sajda Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им даваме да вкусят от най-близкото мъчение преди най-голямото мъчение, за да се покаят.
Surah As-Sajda Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi vom face să guste osânda cea blândă înainte de osânda cea mare. Poate se vor întoarce!
Surah As-Sajda Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน เราจะให้พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษอันใกล้ (ในโลกนี้) ก่อนการลงโทษอันยิ่งใหญ่ (ในปรโลก)เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด
Surah As-Sajda Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) திரும்பி விடும் பொருட்டுப் பெரிய வேதனையை (மறுமையில் அவர்கள்) அடைவதற்கு முன்னதாகவே (இம்மையில்) சமீபமான ஒரு வேதனையை அவர்கள் அனுபவிக்கும்படிச் செய்வோம்.
Surah As-Sajda Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും വലിയ ആ ശിക്ഷ കൂടാതെ (ഐഹികമായ) ചില ചെറിയതരം ശിക്ഷകളും നാം അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവര് ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാമല്ലോ.
Surah As-Sajda Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tutawaonjesha adhabu khafifu kabla ya adhabu kubwa, huenda labda watarejea.
Surah As-Sajda Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana dhadhansiinaynaa cadaab hoose cadaab wayn kasokow inay noqdaan darteed.
Surah As-Sajda Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Munã ɗanɗana musu daga azãba, mafi ƙasƙanci, kãfin a kai ga azãba mafi girma, dõmin fãtan za su kõmo.