تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٢﴾
Secde Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.
Surah As-Sajda Verse 2 English Translation (Saheeh International)
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Sure As-Sajda Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Offenbarung des Buches stammt ohne Zweifel vom Herrn der Welten.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزيل الكتاب» القرآن مبتدأ «لا ريب» شك «فيه» خبر أول «من رب العالمين» خبر ثان.
As-Sajda章 第2节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
（这）是从全世界的主降示的经典，其中毫无疑义。
As-Sajda章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
この啓典の啓示は，万有の主から（下ったもの）で，疑いの余地はない。
Sourate As-Sajda Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
Sura As-Sajda Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
Сура As-Sajda Аят 2 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
سورۃ As-Sajda آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کتاب کا نازل کیا جانا تمام جہان کے پروردگار کی طرف سے ہے
سوره As-Sajda آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کتابی است که از سوی پروردگار جهانیان نازل شده، و شک و تردیدی در آن نیست!
Surah As-Sajda Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Turunnya Al-Quran yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam.
সূরা As-Sajda আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এ কিতাবের অবতরণ বিশ্বপালনকর্তার নিকট থেকে এতে কোন সন্দেহ নেই।
Sura As-Sajda Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La rivelazione del Libro [proviene] senza alcun dubbio dal Signore dei mondi.
Sura As-Sajda Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esta é a revelação do Livro indubitável, que emana do Senhor do Universo.
Surah As-Sajda Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.
Surah As-Sajda Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.
Surah As-Sajda Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DENNA Skrift har uppenbarats av världarnas Herre - det står utom allt tvivel -
As-Sajda 장 제2절 한국어 번역
이것은 의심할 바 없는 만유 의 주님으로부터 계시된 성서의 말씀이라
Surah As-Sajda Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Diturunkan Al-Quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Surah As-Sajda Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shpallja e librit (e Kuranit), nuk ka dyshim se është (shpallje) nga Zoti i gjithësisë.
Surah As-Sajda Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Knjigu objavljuje, u to nema sumnje, Gospodar svjetova,
Surah As-Sajda Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دابهزاندنی ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه هیچ گومانی تێدانیه.
Secde Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!
As-Sajda Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.
As-Sajda Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Бұл Кітаптың әлемдердің Раббысынан түсірілгендігіне ешқандай күмән жоқ
Surah As-Sajda Verse 2 Български Превод (Цветан Теофанов)
Низпославането на Книгата - без съмнение в нея - е от Господа на световете.
Surah As-Sajda Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pogorârea Cărţii, fără nici o îndoială, este de la Domnul lumilor.
Surah As-Sajda Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
การประทานลงมาของคัมภีร์นี้ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในนั้น จากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah As-Sajda Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.
Surah As-Sajda Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം സര്വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. ഇതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Surah As-Sajda Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huu ni mteremsho wa Kitabu kisicho kuwa na shaka yoyote kinacho toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah As-Sajda Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
soo dajinta Quraanka shaki kuma jiro, wuxuuna ka soodagay Eebaha Calaamka xaggiisa.
Surah As-Sajda Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake.