وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
﴿٥٢﴾
Sebe' Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İş işten geçtikten sonra:) "Ona inandık" demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?
Surah Saba Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
Sure Saba Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden sagen: "(Nun) glauben wir daran." Allein, wie kann das Erlangen (des Glaubens) ihnen an einem (so) fernen Orte möglich sein
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا آمنا به» بمحمد أو القرآن «وأنَّى لهم التناوش» بواو وبالهمزة بدلها، أي تناول الإيمان «من مكان بعيد» عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا.
Saba章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将说：我们已信仰他了。他们怎能从遥远的地方获得信仰呢？
Saba章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれらは，「わたしたちはそれを信じます。」と言う。（そんな）遠方からでは，どうして（信仰が）得られようか。
Sourate Saba Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
Sura Saba Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «¡Creemos en É!» Pero ¿como podrán alcanzar estando tan lejos,
Сура Saba Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!
سورۃ Saba آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہیں گے کہ ہم اس پر ایمان لے آئے اور (اب) اتنی دور سے ان کا ہاتھ ایمان کے لینے کو کیونکر پہنچ سکتا ہے
سوره Saba آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (در آن حال) میگویند: «به حقّ ایمان آوردیم!»، ولی چگونه میتوانند از فاصله دور به آن دسترسی پیدا کنند!
Surah Saba Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
সূরা Saba আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে?
Sura Saba Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allora diranno: “Crediamo in Lui”. Ma come raggiungeranno [la fede] da così lontano
Sura Saba Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E então dirão: Cremos nela (a verdade)! Porém, como poderão alcançá-la de um lugar distante,
Surah Saba Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeggen zullen: Wij gelooven in hem. Maar hoe zullen zij het geloof van zulk eene afgelegen plaats ontvangen?
Surah Saba Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będą mówić: "My wierzymy w Niego!" Lecz jak oni mogą osiągnąć wiarę z tak dalekiego miejsca?
Surah Saba Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de ropar: "Vi tror på [budskapet]!" Men hur skulle de kunna leta sig fram till [trons] rena vatten - [tron hör ju hemma i det jordiska liv] som nu ligger långt bakom dem?
Saba 장 제52절 한국어 번역
이때서야 그들은 우리는 믿 나이다 라고 말하나 어떻게 멀리 에 있는 그들이 믿음에 이른다는 말이뇨
Surah Saba Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (pada ketika itu) mereka berkata: "Kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh Nabi Muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?
Surah Saba Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thonë: “Ne i kemi besuar atij (Kur’anit, Muhammedit)!” Po si arrijnë ata beimin prej së largu?
Surah Saba Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada reknu: "Vjerujemo u Poslanika!" A šta će im biti od koristi kad je život na Zemlji bio i prošao!
Surah Saba Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاته (به ناچاریی) دهڵێن: ئیمانمان (به پهروهردگارمان) هێنا، بهڵام لهو شوێنه دوورهوه ئیمان چۆن دهستدهکهوێت (تازه کار لهکار ترازراوه).
Sebe' Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Ona (Qur’ana və ya Muhəmməd əleyhissəlama) inandıq!” – deyirlər. Amma (axirət kimi) uzaq bir yerdən əlləri (imana, tövbəyə) necə çata bilər?! (Axirət aləminə getdikdən sonra heç kəsin əli imana, tövbəyə yetişməz, çünki axirətdən qayıdıb bir də dünyaya gəlmək mümkün deyildir. İman və tövbə yeri yalnız yaşadığınız dünyadır!)
Saba Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар. Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!
Saba Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар: «Оған сендік», дейді. Алайда, енді алыс орыннан олар қайдан жетсін
Surah Saba Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще рекат: “Повярвахме!” Но как ще се доберат [до вярата] от толкова далечно място?
Surah Saba Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor spune: “Noi credem în El!” Cum să ajungă însă ei la credinţă dintr-un loc îndepărtat,
Surah Saba Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาก็จะกล่าวว่า “พวกเราได้ศรัทธาต่อมัน (ความจริง) แล้ว” จะเป็นไปได้อย่างไรที่พวกเขาเรียกร้องจากสถานที่อันไกลเช่นนี้
Surah Saba Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "நாங்கள் (இப்போது சத்தியத்தின் மீது) ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று; ஆனால் (அமல் செய்யவேண்டிய இடத்தை விட்டும்) வெகு தூரத்திலிருந்து கொண்டு அவர்கள் எவ்வாறு (ஈமானை எளிதில்) அடைய முடியும்?
Surah Saba Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറയുകയും ചെയ്യും. വിദൂരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവര്ക്ക് എങ്ങനെയാണ് (ആ വിശ്വാസം) നേടിയെടുക്കാന് കഴിയുക.
Surah Saba Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watasema: Tunaiamini! Lakini wataipata wapi kutoka huko mahala mbali?
Surah Saba Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhihi markaas waxaan rumaynay (xaqa) xagay uga ahaan inay meel fog wax ku qaataan (rumayn).
Surah Saba Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Mun yi ĩmãni da Shi." To inã zã su sãmu kãmãwa daga wuri mai nisa?