قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
﴿٤٨﴾
Sebe' Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Surah Saba Verse 48 English Translation (Saheeh International)
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
Sure Saba Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Wahrlich, mein Herr, der Kenner des Verborgenen schleudert (euch) die Wahrheit entgegen."
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إن ربي يقذف بالحق» يلقيه إلى أنبيائه «علاًم الغيوب» ما غاب عن خلقه في السماوات والأرض.
Saba章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我的主，以真理射击虚伪，他是全知幽玄的。
Saba章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「本当にわたしの主は，（しもベに）真理を投げかけられ，見得ないものを知り尽くされる。」
Sourate Saba Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables».
Sura Saba Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Mi Señor despide Verdad. Él conoce a fondo las cosas ocultas».
Сура Saba Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Воистину, мой Господь ниспосылает истину (или бросает истину в ложь). Он - Ведающий сокровенное».
سورۃ Saba آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ میرا پروردگار اوپر سے حق اُتارتا ہے (اور وہ) غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے
سوره Saba آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «پروردگار من حق را (بر دل پیامبران خود) میافکند، که او دانای غیبها (و اسرار نهان) است.»
Surah Saba Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku mewahyukan kebenaran. Dia Maha Mengetahui segala yang ghaib".
সূরা Saba আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, আমার পালনকর্তা সত্য দ্বীন অবতরণ করেছেন। তিনি আলেমুল গায়ব।
Sura Saba Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Certamente il mio Signore rivela la Verità, Egli ha perfetta conoscenza di ogni cosa nascosta”.
Sura Saba Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (mais): Sabei que meu Senhor é Quem difunde a verdade e é conhecedor do incognoscível.
Surah Saba Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Waarlijk, mijn Heer zendt de waarheid tot zijne profeten neder. Hij kent alle geheimen.
Surah Saba Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Zaprawdę, mój Pan poraża prawdą. On jest doskonałym znawcą rzeczy ukrytych."
Surah Saba Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "[Mot lögn och falskhet] slungar min Herre sanningen; Han känner allt det som är dolt [för människor]."
Saba 장 제48절 한국어 번역
일러가로되 실로 나의 주님은오만한 자를 진리로 물리치며 숨 겨진 모든 것을 아시는 분이시라
Surah Saba Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi: "Sesungguhnya TuhanKu, menurunkan wahyu (kepada Nabi-nabi pilihanNya) dengan perkara yang benar; Ia sentiasa Mengetahui akan segala perkara yang ghaib".
Surah Saba Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Zoti im, Njohës i të fshehtave, sjell të vërtetën”.
Surah Saba Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Gospodar moj pobjeđuje istinom, On dobro zna i sve ono što je veoma skriveno."
Surah Saba Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: بهڕاستی پهروهردگارم (سهرئهنجام) حهق دهماڵی بهسهر (بهتاڵ و ناحهقیدا) بهڕاستی ئهو زاته زۆر شارهزایه به نهێنی و شاراوهکان.
Sebe' Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Rəbbim haqqı (vəhyi və risaləti Öz peyğəmbərlərinə) nazil edər. O, qeybi ən yaxşı biləndir!”
Saba Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта, Роббим ҳақни отур. У зот ғайбларни ўта билгувчидир», деб айт. (Қуръон Роббим отган энг кучли ҳақдир. Ҳаққа қарши чиқиб нима қиласизлар?)
Saba Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Анығында, Раббым ақиқатты түсіреді. Ол жасырын нәрселерді ғайыптарды Білуші», де
Surah Saba Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Моят Господ поразява с истината, Той е Всезнаещия тайните.”
Surah Saba Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Domnul meu răspândeşte Adevărul. El este Cel ce cunoaşte Tainele.”
Surah Saba Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริง พระเจ้าของฉันทรงให้ความจริงทำลาย(ความเท็จ เพราะพระองค์เป็น) ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งหลาย
Surah Saba Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கூறுவீராக "என்னுடைய இறைவன் நிச்சயமாக(ப் பொய்மையை அழித்து) சத்தியத்தை மேலேற்றுகிறான்; மறைவானவற்றையெல்லாம் அவன் நன்கறிந்தவன்."
Surah Saba Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് സത്യത്തെ ഇട്ടുതരുന്നു. (അവന്) അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Saba Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hakika Mola wangu Mlezi anaondoa upotovu kwa Haki. Yeye ndiye Mwenye kujua vyema yaliyo ghaibu.
Surah Saba Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa Eebehay xaquu soo dajiyaan (Xumaanta ku baaabi'iyaa) waana wax maqan oge badane.
Surah Saba Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Lalle Ubangijina Yanã jẽfa gaskiya. (Shi) Masanin abũbuwan fake ne."