وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
﴿٤٤﴾
Sebe' Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halbuki biz onlara okuyacakları kitaplar vermediğimiz gibi senden önce onlara bir uyarıcı (peygamber) de göndermemiştik.
Surah Saba Verse 44 English Translation (Saheeh International)
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.
Sure Saba Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gaben ihnen keine Bücher, die sie (hätten) studieren (können), noch sandten Wir ihnen einen Warner vor dir.
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير» فمن أين كذبوك.
Saba章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
我没有把他们的能诵习的任何经典赏赐他们，在你之前，我没有派遣任何警告者去教化他们。
Saba章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは（前もって），かれらの学び得る啓典を下していた訳ではない。またあなた以前に，どんな警告者もかれらに遣わさなかった。
Sourate Saba Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
Sura Saba Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a ningún monitor antes de ti.
Сура Saba Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.
سورۃ Saba آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے نہ تو ان (مشرکوں) کو کتابیں دیں جن کو یہ پڑھتے ہیں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی ڈرانے والا بھیجا مگر انہوں نے تکذیب کی
سوره Saba آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما (قبلا) ً چیزی از کتابهای آسمانی را به آنان ندادهایم که آن را بخوانند (و به اتکّای آن سخنان تو را تکذیب کنند)، و پیش از تو هیچ بیمدهنده [= پیامبری] برای آنان نفرستادیم!
Surah Saba Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tidak pernah memberikan kepada mereka kitab-kitab yang mereka baca dan sekali-kali tidak pernah (pula) mengutus kepada mereka sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun.
সূরা Saba আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
Sura Saba Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In passato non demmo loro libri da studiare, né prima di te inviammo loro un ammonitore.
Sura Saba Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Antes de ti não lhes tínhamos enviado livro algum, para que o estudassem, nem lhes havíamos enviado admoestadoralgum.
Surah Saba Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben hun, vóór u, geene boeken der schrift gegeven, waarin zij zich zouden kunnen oefenen, noch hebben wij vóór u hun een waarschuwer gezonden.
Surah Saba Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie daliśmy im żadnych ksiąg, które by studiowali, ani też nie posłaliśmy do nich, przed tobą, żadnego ostrzegającego.
Surah Saba Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Vi har aldrig uppenbarat en Skrift för dem att studera eller sänt dem en varnare före dig.
Saba 장 제44절 한국어 번역
그러나 하나님은 그들에게 그들이 읽을 성서를 주지 아니했 고 그대 이전에 그들에게 경고자 를 보내지도 아니 했노라
Surah Saba Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (tidak ada sebarang alasan bagi dakwaan mereka, kerana) Kami tidak pernah memberi kepada mereka Kitab-kitab untuk mereka membaca dan mengkajinya, dan Kami juga tidak pernah mengutus kepada mereka sebelummu (wahai Muhammad) seseorang Rasul pemberi amaran (melarang mereka menerima ajaranmu).
Surah Saba Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po Ne nuk kemi u dhënë atyre ndonjë libër që të mësojnë dhe as nuk dërguam te ata ndonjë pejgamber para teje (pra ata nuk dinë si është pejgamberi as si është shpallja).
Surah Saba Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju i Mi im, prije tebe, nismo bili poslali nekoga ko bi ih opominjao.
Surah Saba Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا خۆ ئێمه) هیچ کتێب و نامهیهکمان بۆ نهناردوون تا بیخوێنن (تا لهڕووی ئهوهوه تۆ بهدرۆ بخهنهوهو بڕوات پێ نهکهن)، وه پێش تۆش هیچ پێغهمبهرێکمان بۆ ڕهوانه نهکردوون (تا له سزای بێئیمانی بیانترسێنێت).
Sebe' Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki (Ya Rəsulum!) Biz onlara oxuyacaqları bir kitab verməmiş və səndən əvvəl də özlərinə (Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər göndərməmişdik.
Saba Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки Биз уларга дарс оладиган китобларни бермаган эдик. Шунингдек, сендан олдин уларга бирор огоҳлантиргувчи ҳам юбормаган эдик.
Saba Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға араб мүшріктеріне өздері оқып-үйренетін кітаптар бермедік әрі оларға сенен бұрын ескертуші де жібермедік
Surah Saba Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не им дадохме преди теб писания, които да изучават, и не им изпратихме предупредител.
Surah Saba Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu le-am mai dat cărţi din care să înveţe şi nici nu le-am mai trimis pe nimeni înaintea ta ca să le predice.
Surah Saba Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ประทานบรรดาคัมภีร์ให้แก่พวกเขา (เพื่อให้) พวกเขาศึกษาค้นคว้ากันและเราก็มิได้ส่ง (บรรดาร่อซูล)ไปยังพวกเขาก่อนหน้าเจ้า (ในฐานะ) เป็นผู้ตักเตือน
Surah Saba Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் (இதற்கு முன்) நாம் இவர்களுக்கு இவர்கள் ஓதக்கூடிய வேதங்கள் எதையும் கொடுக்கவில்லை உமக்கு முன்னர், நாம் இவர்களிடம் அச்சமூட்டி செய்பவரையும் அனுப்பவில்லை.
Surah Saba Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് പഠിക്കാനുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളൊന്നും നാം അവര്ക്ക് നല്കിയിരുന്നില്ല. നിനക്ക് മുമ്പ് അവരിലേക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരനെയും നാം നിയോഗിച്ചിരുന്നുമില്ല.
Surah Saba Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hatukuwapa Vitabu wavisome, wala hatukuwatumia Mwonyaji kabla yako wewe.
Surah Saba Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma aanaan siinin Kutubo ay akhriyaan, umana aanaan dirin xagooda dige kaa horreeyay (Carabta).
Surah Saba Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu bã su waɗansu littattafai ba waɗanda suke karãtun su, kuma ba Mu aika wani mai gargaɗi ba zuwa gare su a gabãninka!