ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
﴿١٧﴾
Sebe' Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!
Surah Saba Verse 17 English Translation (Saheeh International)
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
Sure Saba Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Solches gaben Wir ihnen zum Lohn für ihre Undankbarkeit; und so belohnen Wir keinen (anderen) als den Undankbaren.
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» التبديل «جزيناهم بما كفرواْ» بكفرهم «وهل يجازِى إلا الكفور» بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور، أي ما يناقش إلا هو.
Saba章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
我因他们的忘恩而以这报酬他们，我只惩罚忘恩的人。
Saba章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
そのようにわれは，かれらが不信心であったために報いた。われが，不信心（恩を忘れる）者以外に報復などしようか。
Sourate Saba Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?
Sura Saba Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así les retribuimos por su ingratitud. No castigamos sino al desagradecido.
Сура Saba Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Разве Мы караем так кого-либо, кроме неблагодарных?
سورۃ Saba آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ہم نے ان کی ناشکری کی ان کو سزا دی۔ اور ہم سزا ناشکرے ہی کو دیا کرتے ہیں
سوره Saba آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کیفر را بخاطر کفرانشان به آنها دادیم؛ و آیا جز کفران کننده را کیفر میدهیم؟!
Surah Saba Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.
সূরা Saba আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।
Sura Saba Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così li ricompensammo per la loro miscredenza. Castighiamo in tal modo altri, che il miscredente?
Sura Saba Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim os castigamos, por sua ingratidão. Temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato?
Surah Saba Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit gaven wij hun als vergelding, omdat zij ondankbaar waren. Wordt iemand zoo vergolden, behalve de ondankbare?
Surah Saba Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak zapłaciliśmy im za to, iż oni nie uwierzyli. Czy My wynagradzamy w ten sposób kogokolwiek oprócz niewiernych?
Surah Saba Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så straffade Vi dem därför att de avvisade tron och så straffar Vi inga andra än dem som förhärdar sig i otacksamhet och förnekelse.
Saba 장 제17절 한국어 번역
그것은 그들의 불신에 대한 우리의 벌이거늘 불신자 외에 우 리가 그러한 벌을 내린 적이 있더뇨
Surah Saba Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah Kami membalas mereka disebabkan kekufuran mereka; dan sebenarnya Kami tidak menimpakan balasan yang demikian melainkan kepada orang-orang yang amat kufur.
Surah Saba Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë dënim ua dhamë atyre për shkak se nuk besuan, e Ne nuk dënojmë, përveç mohuesit.
Surah Saba Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kaznili smo ih tako zato što su bili nezahvalni, a da li Mi kažnjavamo ikoga drugog do nevjernika, nezahvalnika?!
Surah Saba Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو بارودۆخهی که بهسهریاندا هات) دهرئهنجامی بێئیمانی و کافرێتیاندا بوو، مهگهر ئێمه تۆڵه ههر له کافران ناسێنین؟!).
Sebe' Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları nankorluqlarına görə belə cəzalandırdıq. Biz heç nankordan başqasına cəzamı verərik?
Saba Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.
Saba Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларды күпірлік еткендіктері Аллаһтың игіліктерін мойындамағандары үшін осылай жазаладық. Біз күпірлік етушілерден басқаны жазалаймыз ба
Surah Saba Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
С това ги наказахме за тяхното неверие. Нима наказваме други освен неблагодарните?
Surah Saba Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel i-am răsplătit pentru tăgada lor. Oare nu astfel îl răsplătim pe necredincios?
Surah Saba Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเนรคุณ และเรามิได้ลงโทษผู้ใด (ด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้) นอกจากพวกเนรคุณ
Surah Saba Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் நிராகரித்ததன் காரணமாக அவர்களுக்கு இக்கூலியை, நாம் கொடுத்தோம். (நன்றி மறந்து) நிராகரித்தோருக்கன்றி வேறெவருக்கும் நாம் (இத்தகைய) கூலியைக் கொடுப்போமா?
Surah Saba Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നാം അവര്ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്കിയതാണത്. കടുത്ത നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവന്റെ നേരെയല്ലാതെ നാം ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുമോ?
Surah Saba Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo tuliwalipa kwa sababu ya walivyo kufuru. Nasi kwani tunamuadhibu isipo kuwa anaye kufuru?
Surah Saba Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Sidaasaana ku abaalmarinay gaalnimadoodii darteed, abaalmarin xunna waxaan abaal marinaa kuwa gaalnimada badan.
Surah Saba Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan, da shi Muka yi musu sakamako sabõda kãfircinsu. Kuma lalle, bã Mu yi wa kõwa irin wannan sakamako, fãce kafirai.