فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
﴿٩٤﴾
Sâffât Suresi 94. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
Surah As-Saaffaat Verse 94 English Translation (Saheeh International)
Then the people came toward him, hastening.
Sure As-Saaffaat Vers 94 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da kamen sie zu ihm geeilt.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 94 التفسير العربي (الجلالين)
«فأقبلوا إليه يزفون» أي يسرعون المشي فقالوا له: نحن نعبدها وأنت تكسرها.
As-Saaffaat章 第94节 中文翻译 (Ma Jian)
众人就急急忙忙地来看他，
As-Saaffaat章 第94節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。
Sourate As-Saaffaat Verset 94 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
Sura As-Saaffaat Versículo 94 Traducción al Español (Julio Cortes)
Corrieron hacia él.
Сура As-Saaffaat Аят 94 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они (язычники) направились к нему второпях.
سورۃ As-Saaffaat آیت 94 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ لوگ ان کے پاس دوڑے ہوئے آئے
سوره As-Saaffaat آیه 94 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها با سرعت به او روی آوردند.
Surah As-Saaffaat Ayat 94 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 94 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন লোকজন তার দিকে ছুটে এলো ভীত-সন্ত্রস্ত পদে।
Sura As-Saaffaat Versetto 94 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Accorsero in tutta fretta.
Sura As-Saaffaat Versículo 94 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (os idólatras) regressaram, apressados, junto a ele.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zijn volk kwam haastig tot hem.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy zbliżyli się do niego pospiesznie.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då fick [människorna] bråttom tillbaka,
As-Saaffaat 장 제94절 한국어 번역
그후 우상 숭배자들이 급히 서둘러 달려와 그를 대하니
Surah As-Saaffaat Ayat 94 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (populli) iu afruan atij me të shpejtë (sigurisht e qortuan).
Surah As-Saaffaat Verse 94 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa mu narod trkom dođe.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوایی بت پهرستان گهڕانهوه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، بهپهله و شڵهژاوییهوه هاتن بۆ ئیبراهیم...!!
Sâffât Surəsi 94-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bundan xəbər tutan tayfası) yüyürə-yüyürə onun yanına gəldi.
As-Saaffaat Surasi 94-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар у томон шошиб, бир-бирларини туртиб кела бошлади. (Мушриклар Иброҳим алайҳиссалом томон шошиб-пишиб, тезроқ бориш учун бир-бирларини туртишиб-суришиб етиб келишди.)
As-Saaffaat Сүресі 94-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар қауымы оған асығып келді
Surah As-Saaffaat Verse 94 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[И щом видяха боговете си потрошени,] отидоха при него забързани.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Traducere în Română (George Grigore)
Oamenii se întoarseră la el alergând.
Surah As-Saaffaat Verse 94 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาก็รีบวิ่งมาหาเขา
Surah As-Saaffaat Verse 94 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவற்றை வணங்குபவர்கள்) அவர்பால் விரைந்து வந்தார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 94 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ച് ചെന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakamjia upesi upesi.
Surah As-Saaffaat Verse 94 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna soo qaabileeen gaaladii xaggiisa iyagoo dag dagi. (markuu jajabiyay).
Surah As-Saaffaat Verse 94 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka fuskanto zuwa gare shi, sunã gaggãwa.