فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
﴿٩١﴾
Sâffât Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?
Surah As-Saaffaat Verse 91 English Translation (Saheeh International)
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
Sure As-Saaffaat Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«فراغ» مال في خفية «إلى آلهتهم» وهي الأصنام وعندها الطعام «فقال» استهزاءً «ألا تأكلون» فلم ينطقوا.
As-Saaffaat章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
他就悄悄地走向他们的众神灵，他说：你们怎么不吃东西呢？
As-Saaffaat章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれ（イブラーヒーム）は，かれらの神々に向かって言った。「あなたがたは食べないのですか。
Sourate As-Saaffaat Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?
Sura As-Saaffaat Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, se volvió hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?
Сура As-Saaffaat Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
سورۃ As-Saaffaat آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟
سوره As-Saaffaat آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(او وارد بتخانه شد) مخفیانه نگاهی به معبودانشان کرد و از روی تمسخر گفت: «چرا (از این غذاها) نمیخورید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?
Sura As-Saaffaat Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Scivolò presso i loro dèi e disse: “Non mangiate dunque?
Sura As-Saaffaat Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele virou-se para os ídolos deles e lhes perguntou: Não comeis?
Surah As-Saaffaat Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Abraham wendde zich in het geheim tot hunne goden, en zeide spottende tot hen: Eet gij niet van het vleesch dat u is voorgezet?
Surah As-Saaffaat Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy on skierował się ukradkiem do ich bogów i powiedział:
Surah As-Saaffaat Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och frågade: "Varför tar ni inte för er [av offergåvorna]
As-Saaffaat 장 제91절 한국어 번역
그후 그가 그들의 신에게 다 가가 너희는 너희 앞에 마련된 음 식을 먹지 못하느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "Mengapa kamu tidak makan?
Surah As-Saaffaat Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai u drejtua kah zotat e tyre dhe u tha: “A nuk po hani ju?”
Surah As-Saaffaat Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?
Surah As-Saaffaat Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا به پهنهانی چوو بۆ لای بتهکانیان و وتی: ئهوه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بتهکان داناوه!)
Sâffât Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) xəlvətcə onların tanrılarının yanına gedib (istehza ilə) dedi: “Məgər (yanınızda olan bu təamları) yeməyəcəksiniz?
As-Saaffaat Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, тезда уларнинг худоларига бурилди ва: «Қани, емайсизларми?!
As-Saaffaat Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, ол олардың құдайларына пұттарына жасырына келіп: «Сендер жемейсіңдер ме
Surah As-Saaffaat Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се прокрадна при боговете им, и рече: “Няма ли да похапнете?
Surah As-Saaffaat Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
El se repezi, atunci, la dumnezeii lor şi le spuse: “Nu mâncaţi?
Surah As-Saaffaat Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วอิบรอฮีมก็บ่ายหน้าไปยังเจว็ดต่าง ๆ ของพวกเขา แล้วพูดว่า “พวกเจ้าไม่กิน (อาหารเหล่านี้) บ้างหรือ ?
Surah As-Saaffaat Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால் அவர்களுடைய தெய்வங்களின் பால் அவர் சென்று "(உங்களுக்கு முன் படைக்கப்பட்டுள்ள உணவுகளை) நீங்கள் உண்ணமாட்டீர்களா?" என்று கூறினார்.
Surah As-Saaffaat Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തിന്നുന്നില്ലേ?
Surah As-Saaffaat Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akaiendea miungu yao kwa siri, akaiambia: Mbona hamli?
Surah As-Saaffaat Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu aaday Ilaahyaalkoodii (sanamyadii) wuxuuna ku yidhi miyeydaan (wax) cunayn.
Surah As-Saaffaat Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa'an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?