فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
﴿٩٠﴾
Sâffât Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona arkalarını dönüp gittiler.
Surah As-Saaffaat Verse 90 English Translation (Saheeh International)
So they turned away from him, departing.
Sure As-Saaffaat Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«فتولوا عنه» إلى عيدهم «مدبرين».
As-Saaffaat章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
他们就背离了他，
As-Saaffaat章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
人々はかれに背を向けて去った。
Sourate As-Saaffaat Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
Sura As-Saaffaat Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
y dieron media vuelta, apartándose de él.
Сура As-Saaffaat Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они отвернулись от него, обратившись вспять.
سورۃ As-Saaffaat آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے
سوره As-Saaffaat آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها از او روی برتافته و به او پشت کردند (و بسرعت دور شدند.)
Surah As-Saaffaat Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।
Sura As-Saaffaat Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli voltarono le spalle e se ne andarono.
Sura As-Saaffaat Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então eles se afastaram dele.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij keerden zich af en verlieten hem.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oni odwrócili się do niego plecami.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då drog de sig tillbaka och gick ifrån honom.
As-Saaffaat 장 제90절 한국어 번역
그러자 사람들이 등을 돌리 고 떠났더라
Surah As-Saaffaat Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata u kthyen dhe u larguan prek tij.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni ga napustiše, uzmaknuvši,
Surah As-Saaffaat Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانیش بهجێیان هێشت و ڕۆیشتن.
Sâffât Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahimin yanındakılar xəstəliyin onlara yoluxmasından qorxaraq, həm də o gün qeyd edəcəkləri bayrama tələsərək) ondan üz çevirib getdilər.
As-Saaffaat Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳол, ундан юз ўгириб юриб кетдилар.
As-Saaffaat Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар одан бұрылып кетті
Surah As-Saaffaat Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А те му обърнаха гръб и си отидоха.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară
Surah As-Saaffaat Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเขาจึงหันหลังให้เขาและกลับออกไป
Surah As-Saaffaat Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே அவரை விட்டும் அ(வருடைய சமூகத்த)வர்கள் திரும்பிச் சென்றனர்.
Surah As-Saaffaat Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao wakamwacha, wakampa kisogo.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay katageen kana jeedsadeen.
Surah As-Saaffaat Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya.