وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
﴿٧٧﴾
Sâffât Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.
Surah As-Saaffaat Verse 77 English Translation (Saheeh International)
And We made his descendants those remaining [on the earth]
Sure As-Saaffaat Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig Überlebenden.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلنا ذريته هم الباقين» فالناس كلهم من نسله وكان له ثلاثة أولاد: سام وهو أبو العرب والفرس والروم، وحام وهو أبو السودان، ويافث وهو أبو الترك والخزر ويأجوج ومأجوج وما هنالك.
As-Saaffaat章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
我只使他的子孙得以生存。
As-Saaffaat章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれの子孫を生き残らせた。
Sourate As-Saaffaat Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
Sura As-Saaffaat Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hicimos que sus descendientes sobrevivieran
Сура As-Saaffaat Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и сохранили только его потомство.
سورۃ As-Saaffaat آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے
سوره As-Saaffaat آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرزندانش را همان بازماندگان (روی زمین) قرار دادیم،
Surah As-Saaffaat Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার বংশধরদেরকেই আমি অবশিষ্ট রেখেছিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e facemmo della sua progenie, i superstiti.
Sura As-Saaffaat Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fizemos sobreviver a sua prole.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij deden zijne nakomelingschap den zondvloed overleven, om de aarde te bevolken.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy, iż jego potomstwo przetrwało.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och gav hans efterkommande en plats [på jorden]
As-Saaffaat 장 제77절 한국어 번역
그의 자손으로 하여금 생존 케 하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami jadikan zuriat keturunannya sahaja orang-orang yang tinggal hidup (setelah Kami binasakan kaumnya yang ingkar).
Surah As-Saaffaat Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pasardhësit e tij i bëmë ata që vazhduan jetën.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i samo potomke njegove u životu ostavili,
Surah As-Saaffaat Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا تهنها ههر ئهوهی ئهویشمان هێشتهوه (که ببنه هۆی ئاوهدانکردنهوهی زهوی سهر لهنوێ).
Sâffât Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz onun nəslini (qiyamətə qədər yer üzündə) baqi etdik.
As-Saaffaat Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унинг зурриётларини, ўзларини боқий қолгувчилар қилдик.
As-Saaffaat Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оның ұрпағын қалушылар еттік қалдырдық
Surah As-Saaffaat Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сторихме неговите потомци да просъществуват.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut seminţia sa să rămână.
Surah As-Saaffaat Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ลูกหลานของเขายังคงมีชีวิตเหลืออยู่
Surah As-Saaffaat Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்களுடைய சந்ததியரை (பிரளயத்திலிருந்து காப்பாற்றி பிற்காலம்) நிலைத்திருக்கும்படி செய்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളെ നാം (ഭൂമിയില്) നിലനില്ക്കുന്നവരാക്കുകയും.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tuliwajaalia dhuriya zake ndio wenye kubakia.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ka yeelay faraciisii kuwa soo hadhay uun.
Surah As-Saaffaat Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa.